Compter en japonais
Bonne nouvelle : les nombres japonais sont très logiques. Dix chiffres suffisent pour tout construire jusqu'à 99 999. Voici les chiffres, les grands nombres, puis les compteurs, l'heure et les dates, avec la prononciation de chacun.
Les chiffres de 1 à 10
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 いちichi | ||
| 2 | 二 にni | ||
| 3 | 三 さんsan | ||
| 4 | 四 よんyon · ou し (shi), évité car il sonne comme « mort » | ou し (shi), évité car il sonne comme « mort » | |
| 5 | 五 ごgo | ||
| 6 | 六 ろくroku | ||
| 7 | 七 ななnana · ou しち (shichi) | ou しち (shichi) | |
| 8 | 八 はちhachi | ||
| 9 | 九 きゅうkyū · ou く (ku) | ou く (ku) | |
| 10 | 十 じゅうjū |
De 11 à 100 000
On construit les nombres comme des additions et des multiplications : 11 = 十一 (dix-un), 20 = 二十 (deux-dix), 45 = 四十五 (quatre-dix-cinq). Attention à trois choses : quelques sons changent pour 300, 600, 800, 3 000 et 8 000, et les grands nombres se groupent par 10 000 (万, man), pas par 1 000.
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 11 | 十一 じゅういちjū-ichi · 10 + 1 | 10 + 1 | |
| 20 | 二十 にじゅうni-jū · 2 × 10 | 2 × 10 | |
| 45 | 四十五 よんじゅうごyon-jū-go · 4 × 10 + 5 | 4 × 10 + 5 | |
| 100 | 百 ひゃくhyaku | ||
| 300 | 三百 さんびゃくsan-byaku · le h devient b | le h devient b | |
| 600 | 六百 ろっぴゃくroppyaku | ||
| 800 | 八百 はっぴゃくhappyaku | ||
| 1 000 | 千 せんsen | ||
| 3 000 | 三千 さんぜんsan-zen | ||
| 8 000 | 八千 はっせんhassen | ||
| 10 000 | 一万 いちまんichi-man · une unité à part entière | une unité à part entière | |
| 100 000 | 十万 じゅうまんjū-man · 10 × 10 000 | 10 × 10 000 |
L'autre façon de compter : ひとつ, ふたつ…
Pour compter des objets sans compteur précis (des pommes, des questions, des choses), on utilise les nombres japonais d'origine, de 1 à 10. C'est aussi comme ça qu'on commande au restaurant : これを 二つ ください (deux comme ça, s'il vous plaît).
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 1 | 一つ ひとつhitotsu | ||
| 2 | 二つ ふたつfutatsu | ||
| 3 | 三つ みっつmittsu | ||
| 4 | 四つ よっつyottsu | ||
| 5 | 五つ いつつitsutsu | ||
| 6 | 六つ むっつmuttsu | ||
| 7 | 七つ ななつnanatsu | ||
| 8 | 八つ やっつyattsu | ||
| 9 | 九つ ここのつkokonotsu | ||
| 10 | 十 とおtō |
Les compteurs
En japonais, on ajoute au nombre un petit mot qui dépend de ce qu'on compte. Voici les quatre plus utiles au début.
人 (にん) pour les personnes
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 1 | 一人 ひとりhitori · irrégulier | irrégulier | |
| 2 | 二人 ふたりfutari · irrégulier | irrégulier | |
| 3 | 三人 さんにんsan-nin | ||
| 4 | 四人 よにんyo-nin |
本 (ほん) pour les objets longs : stylos, bouteilles, parapluies
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 1 | 一本 いっぽんippon | ||
| 2 | 二本 にほんni-hon | ||
| 3 | 三本 さんぼんsan-bon | ||
| 6 | 六本 ろっぽんroppon |
枚 (まい) pour les objets plats : feuilles, billets, t-shirts
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 1 | 一枚 いちまいichi-mai | ||
| 2 | 二枚 にまいni-mai | ||
| 3 | 三枚 さんまいsan-mai |
円 (えん) pour l'argent, en yens
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 10 | 十円 じゅうえんjū-en | ||
| 100 | 百円 ひゃくえんhyaku-en | ||
| 1 000 | 千円 せんえんsen-en | ||
| 10 000 | 一万円 いちまんえんichi-man-en |
Dire l'heure
L'heure se forme avec 時 (ji) et les minutes avec 分 (fun ou pun). Pour demander l'heure : いま 何時ですか (quelle heure est-il ?).
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 1 h | 一時 いちじichi-ji | ||
| 4 h | 四時 よじyo-ji · et non よんじ ni しじ | et non よんじ ni しじ | |
| 7 h | 七時 しちじshichi-ji | ||
| 9 h | 九時 くじku-ji | ||
| 3 h 30 | 三時半 さんじはんsan-ji han · 半 = et demie | 半 = et demie | |
| 1 min | 一分 いっぷんippun | ||
| 3 min | 三分 さんぷんsan-pun | ||
| 5 min | 五分 ごふんgo-fun | ||
| 10 min | 十分 じゅっぷんjuppun |
Les dates du mois
Les dix premiers jours du mois (et le 14, le 20, le 24) ont une lecture à part, qui reprend les nombres ひとつ, ふたつ… Les autres jours sont réguliers : 十五日 se dit じゅうごにち. Les mois, eux, sont simples : le numéro suivi de 月 (gatsu), comme 三月 (sangatsu, mars).
| Nombre | Écriture | Remarque | Écouter |
|---|---|---|---|
| 1er | 一日 ついたちtsuitachi | ||
| 2 | 二日 ふつかfutsuka | ||
| 3 | 三日 みっかmikka | ||
| 4 | 四日 よっかyokka | ||
| 5 | 五日 いつかitsuka | ||
| 6 | 六日 むいかmuika | ||
| 7 | 七日 なのかnanoka | ||
| 8 | 八日 ようかyōka | ||
| 9 | 九日 ここのかkokonoka | ||
| 10 | 十日 とおかtōka | ||
| 14 | 十四日 じゅうよっかjū-yokka | ||
| 20 | 二十日 はつかhatsuka |
Retenir tout ça sans y passer des semaines
Les nombres se retiennent en les utilisant : prix, heures, dates. Sur Kotojutsu, une ligne entière leur est consacrée, avec des exercices d'écoute et des révisions espacées. Pour lire les kanji des nombres dans d'autres mots, jette un œil à la liste des kanji du N5.
Questions fréquentes
Comment compter de 1 à 10 en japonais ?
いち (ichi), に (ni), さん (san), よん (yon), ご (go), ろく (roku), なな (nana), はち (hachi), きゅう (kyū), じゅう (jū).
Pourquoi y a-t-il deux façons de dire 4, 7 et 9 ?
Chaque chiffre a une lecture d'origine chinoise et, pour certains, une lecture japonaise. Pour 4, し (shi) se prononce comme « mort », donc on préfère よん (yon) ; pour 7 et 9, l'usage dépend du mot : しちじ (7 h), くじ (9 h).
Comment dit-on 10 000 en japonais ?
いちまん (一万). Le japonais groupe les grands nombres par 10 000 et non par 1 000 : 100 000 se dit じゅうまん, « dix fois dix mille ».
C'est quoi un compteur en japonais ?
Un petit mot ajouté au nombre selon ce qu'on compte : 人 pour les personnes, 本 pour les objets longs, 枚 pour les objets plats. On ne dit pas « trois stylos » mais « stylo, trois-longs » : ペンを 三本.