Bonjour, merci, au revoir : les expressions japonaises de base
Les quelques formules à connaître avant tout le reste, avec leur prononciation et le moment où on les dit. Clique sur le haut-parleur pour les écouter.
Saluer
おはようございます
ohayō gozaimasu
Bonjour (le matin)
Jusque vers 10 h. Entre amis, おはよう (ohayō) suffit.
こんにちは
konnichiwa
Bonjour
La journée. Le dernier caractère s'écrit は mais se prononce « wa ».
こんばんは
konbanwa
Bonsoir
Dès la tombée de la nuit, pour saluer quelqu'un qu'on croise.
さようなら
sayōnara
Au revoir
Plutôt pour une longue séparation. Entre amis, on dit またね (mata ne), « à plus ».
おやすみなさい
oyasuminasai
Bonne nuit
Avant d'aller dormir. Version familière : おやすみ (oyasumi).
Se présenter
はじめまして
hajimemashite
Enchanté
Toujours au début d'une première rencontre, avant de dire son nom.
よろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
Ravi de vous connaître
Termine une présentation. Littéralement « je compte sur votre bienveillance » : on l'utilise aussi en demandant un service.
Remercier et s'excuser
ありがとう
arigatō
Merci
Avec des amis ou la famille.
ありがとうございます
arigatō gozaimasu
Merci (poli)
Avec un inconnu, un commerçant, un professeur : la forme à utiliser par défaut.
すみません
sumimasen
Excusez-moi, pardon
Pour interpeller quelqu'un, s'excuser d'un petit dérangement, ou même remercier.
ごめんなさい
gomen nasai
Je suis désolé
Une vraie excuse, pour une faute. Plus personnel que すみません.
À la maison et à table
いただきます
itadakimasu
Bon appétit
Dit par chacun avant de manger, mains jointes. Littéralement « je reçois humblement ».
ごちそうさまでした
gochisōsama deshita
Merci pour le repas
Après le repas, à la personne qui a cuisiné ou invité, et même au restaurant.
いってきます
ittekimasu
J'y vais
En quittant la maison. On vous répond いってらっしゃい (itterasshai).
ただいま
tadaima
Je suis rentré
En rentrant chez soi.
おかえりなさい
okaerinasai
Bon retour
La réponse à ただいま.
Oui, non, s'il vous plaît
はい
hai
Oui
Sert aussi à montrer qu'on écoute, sans forcément être d'accord.
いいえ
iie
Non
Assez direct : on préfère souvent une formule adoucie comme ちょっと… (chotto).
おねがいします
onegaishimasu
S'il vous plaît
Pour demander quelque chose : コーヒー、おねがいします (un café, s'il vous plaît).
どうぞ
dōzo
Je vous en prie, allez-y
Pour offrir, céder le passage ou inviter à entrer.
Le bon niveau de politesse
Le japonais change de forme selon la personne à qui l'on parle. Avec un inconnu, un commerçant ou un collègue, ajoute ございます ou choisis la forme longue : c'est toujours bien reçu. Les formes courtes (ありがとう, おはよう, おやすみ) sont réservées aux amis et à la famille.
Toutes ces expressions s'écrivent en hiragana : si tu ne sais pas encore les lire, commence par le tableau des hiragana.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en japonais ?
こんにちは (konnichiwa) dans la journée, おはようございます (ohayō gozaimasu) le matin et こんばんは (konbanwa) le soir.
Comment dit-on merci en japonais ?
ありがとうございます (arigatō gozaimasu) est la forme polie, à utiliser par défaut. Entre amis, ありがとう (arigatō) suffit.
Pourquoi こんにちは se prononce « wa » et pas « ha » ?
は est ici une particule figée dans l'expression : quand は est une particule, il se prononce « wa ». Le reste du temps, は se lit « ha ».
Quelle différence entre すみません et ごめんなさい ?
すみません sert à interpeller, à s'excuser d'un petit dérangement ou même à remercier. ごめんなさい est une vraie excuse pour une faute, plutôt entre proches.