Ton prénom en japonais
Au Japon, un prénom étranger s'écrit en katakana, d'après sa prononciation. Tape ton prénom : tu le vois tel qu'on l'écrit là-bas, son par son, comme une ligne de métro.
Les prénoms de la liste, avec ou sans accents.
Comment un prénom français passe en katakana
On suit le son, pas l'orthographe
Les lettres muettes disparaissent : Nicolas → ニコラ (nikora), Thomas → トマ (toma).
Chaque consonne reçoit une voyelle
Le japonais n'a pas de consonne seule, sauf ン : Clément → クレマン (ku-re-ma-n), Marc → マルク (ma-ru-ku).
Le « r » devient la ligne ra-ri-ru-re-ro
Le japonais n'a qu'un son entre r et l : Laurent → ローラン, Robert → ロベール.
Le « u » français devient ュ
Lucas → リュカ, Jules → ジュール, Luc → リュック.
Les nasales finissent en ン
an, en, in, on : Vincent → ヴァンサン, Martin → マルタン, Simon → シモン.
Le « v » s'écrit ヴ ou バ ビ ブ…
Les deux se voient : Olivier → オリヴィエ ou オリビエ. ヴ suit mieux le français, バ est plus courant au Japon.
Pour un prénom absent : le convertisseur romaji → katakana.
Pas de kanji pour un prénom français
Les sites qui « traduisent » un prénom en kanji choisissent des caractères pour leur son, sans lien avec le prénom : un Japonais n'y lirait pas ton nom. Ton prénom s'écrit en katakana : c'est ainsi qu'on l'écrit au Japon.
Les prénoms de la liste
- Adèleアデル
- Adrienアドリアン
- Agatheアガト
- Agnèsアニエス
- Alainアラン
- Alexandreアレクサンドル
- Alexisアレクシ
- Aliceアリス
- Ambreアンブル
- Amélieアメリ
- Anaïsアナイス
- Annaアンナ
- Anneアンヌ
- Antoineアントワーヌ
- Apollineアポリーヌ
- Arthurアルチュール
- Audreyオドレイ
- Aurélieオレリー
- Axelアクセル
- Baptisteバティスト
- Bastienバスティアン
- Benjaminバンジャマン
- Benoîtブノワ
- Bernardベルナール
- Brigitteブリジット
- Brunoブリュノ
- Camilleカミーユ
- Capucineカピュシーヌ
- Carolineカロリーヌ
- Catherineカトリーヌ
- Cécileセシル
- Cédricセドリック
- Célineセリーヌ
- Charlesシャルル
- Charlotteシャルロット
- Chloéクロエ
- Christianクリスチャン
- Christineクリスティーヌ
- Christopheクリストフ
- Claireクレール
- Claraクララ
- Claudeクロード
- Clémenceクレマンス
- Clémentクレマン
- Coletteコレット
- Constanceコンスタンス
- Coralieコラリー
- Corentinコランタン
- Damienダミアン
- Danielダニエル
- Danielleダニエル
- Delphineデルフィーヌ
- Denisドゥニ
- Didierディディエ
- Dominiqueドミニク
- Dorianドリアン
- Dylanディラン
- Édithエディット
- Édouardエドゥアール
- Éliseエリーズ
- Élodieエロディ
- Elsaエルザ
- Émilieエミリー
- Emmaエマ
- Emmanuelエマニュエル
- Enzoエンゾ
- Éricエリック
- Erwanエルワン
- Estelleエステル
- Étienneエティエンヌ
- Evaエヴァ
- Fabienファビアン
- Fabriceファブリス
- Florenceフロランス
- Florianフロリアン
- Françoisフランソワ
- Françoiseフランソワーズ
- Frédéricフレデリック
- Gabrielガブリエル
- Gabrielleガブリエル
- Gaëlガエル
- Gaspardガスパール
- Georgesジョルジュ
- Gérardジェラール
- Gillesジル
- Grégoryグレゴリー
- Guillaumeギヨーム
- Hectorエクトル
- Hélèneエレーヌ
- Héloïseエロイーズ
- Henriアンリ
- Hugoユゴー
- Inèsイネス
- Irisイリス
- Isabelleイザベル
- Jacquesジャック
- Jadeジャド
- Jeanジャン
- Jeanneジャンヌ
- Jérémyジェレミー
- Jérômeジェローム
- Jordanジョルダン
- Josephジョゼフ
- Joséphineジョゼフィーヌ
- Julesジュール
- Juliaジュリア
- Julieジュリー
- Julienジュリアン
- Julietteジュリエット
- Justineジュスティーヌ
- Kevinケヴィン
- Killianキリアン
- Kylianキリアン
- Laetitiaレティシア
- Laureロール
- Laurenceロランス
- Laurentローラン
- Léaレア
- Lénaレナ
- Léoレオ
- Linaリナ
- Liseリーズ
- Loïcロイック
- Louルー
- Louisルイ
- Louiseルイーズ
- Lucリュック
- Lucasリュカ
- Lucieリュシー
- Manonマノン
- Marcマルク
- Marcelマルセル
- Margauxマルゴー
- Margotマルゴ
- Marieマリー
- Marineマリーヌ
- Marionマリオン
- Martinマルタン
- Martineマルティーヌ
- Mathieuマチュー
- Mathildeマチルド
- Mathisマティス
- Matthieuマチュー
- Maximeマキシム
- Mélanieメラニー
- Michelミシェル
- Milaミラ
- Mireilleミレイユ
- Moniqueモニク
- Morganモルガン
- Nathalieナタリー
- Nathanナタン
- Nicolasニコラ
- Nicoleニコル
- Ninaニナ
- Noéノエ
- Noémieノエミ
- Olivierオリヴィエ
- Pascalパスカル
- Patriciaパトリシア
- Patrickパトリック
- Paulポール
- Paulineポリーヌ
- Philippeフィリップ
- Pierreピエール
- Quentinカンタン
- Raphaëlラファエル
- Rémiレミ
- Renéルネ
- Robertロベール
- Romainロマン
- Romaneロマーヌ
- Roseローズ
- Sabineサビーヌ
- Sachaサシャ
- Samuelサミュエル
- Sandrineサンドリーヌ
- Sarahサラ
- Sébastienセバスチャン
- Sergeセルジュ
- Simonシモン
- Simoneシモーヌ
- Solèneソレーヌ
- Sophieソフィー
- Stéphaneステファヌ
- Stéphanieステファニー
- Sylvainシルヴァン
- Sylvieシルヴィ
- Théoテオ
- Thierryティエリ
- Thomasトマ
- Timothéeティモテ
- Tomトム
- Valentinヴァランタン
- Valérieヴァレリー
- Véroniqueヴェロニク
- Victoireヴィクトワール
- Victorヴィクトル
- Vincentヴァンサン
- Virginieヴィルジニー
- Xavierグザヴィエ
- Yannヤン
- Yvesイヴ
- Zoéゾエ
Questions fréquentes
Peut-on écrire son prénom en kanji ?
Pas vraiment. Les kanji ont un sens : choisir des kanji pour le seul son d'un prénom français donne une suite de caractères sans rapport avec toi. Au Japon, un prénom étranger s'écrit en katakana.
Pourquoi ces transcriptions et pas d'autres ?
Ce sont celles qu'on lit au Japon pour des personnes connues qui portent ces prénoms : アラン・ドロン (Alain Delon), ジュリエット・ビノシュ (Juliette Binoche). Quand deux graphies sont courantes, les deux sont données.
Mon prénom n'est pas dans la liste : comment faire ?
Découpe-le en sons comme on le prononce, donne une voyelle à chaque consonne (u après la plupart, o après t et d), puis tape le résultat en romaji dans le convertisseur, en katakana. Pour un prénom composé, on sépare les deux parties par ・ ou ＝ : ジャン＝ピエール.