Le petit っ : la consonne doublée
っ + consonne = consonne doublée
っ = une pause d'une syllabe qui double la consonne suivante. En romaji, on double la lettre : kitte, gakkō.
En bref
Un petit っ (ou ッ en katakana) ne se prononce pas : il marque une courte pause et double la consonne qui suit. きって (timbre) se dit « kit-te », alors que きて (viens) se dit « ki-te ». En romaji, on double la lettre : kitte, gakkou.
- きってkittetimbre
- がっこうgakkōécole
- ざっしzasshimagazine
Le principe
Le petit っ (petit tsu, ッ en katakana) ne se prononce pas « tsu ». Il marque une courte pause, le temps d'une syllabe, avant la consonne qui suit : cette consonne est comme doublée.
Comparer きて (« ki-te », viens) et きって (« kit-te », timbre) : la seule différence est ce petit silence, et il change complètement le mot.
- きってkittetimbre
- がっこうgakkōécole
Comment l'écrire en romaji
En romaji, on double la consonne qui suit : っか → kka, っさ → ssa, った → tta, っぱ → ppa. Seule exception à connaître : devant ち, on écrit « tch » (まっちゃ → matcha).
Au clavier, c'est la même logique : taper « kitte » donne きって. Pour écrire un petit っ isolé, on tape « ltu » ou « xtu ».
| Mot | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ざっし | zasshi | magazine |
| きっぷ | kippu | billet |
| まっちゃ | matcha | thé vert en poudre |
| コップ | koppu | verre (à boire) |
Grand つ ou petit っ ?
La taille compte. Un grand つ se prononce « tsu » ; un petit っ est un silence. Dans les mots écrits à la main ou en petits caractères, regarde bien sa taille et sa position : le petit っ est plus bas et plus serré.
- ちょっとchottoun peu
- いっしょにissho niensemble
Les erreurs fréquentes
- Prononcer le っ « tsu » : ざっし se dit « zas-shi », pas « zatsushi ».
- Oublier la pause à l'oral : sans elle, きって (timbre) devient きて (viens).
- Le mettre devant une voyelle ou un ん : il se place toujours devant une consonne.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Marunouchi (Les hiragana, deuxième partie) du réseau « Le métro de Tokyo ».