Lequel des deux : どちらが・～のほうが
A と B と どちらが ～ですか。——A の ほうが ～です。
A と B と どちらが ～ですか (lequel des deux ?) — A の ほうが ～です (c'est A). Égalité : どちらも.
En bref
Pour demander lequel de deux choix : コーヒーと こうちゃと どちらが すきですか. On répond avec のほうが : コーヒーの ほうが すきです (je préfère le café). Si c'est pareil : どちらも すきです.
- いぬと ねこと どちらが すきですか。inu to neko to dochira ga suki desu kaTu préfères les chiens ou les chats ?
- ねこの ほうが すきです。neko no hō ga suki desuJe préfère les chats.
- どちらも すきです。dochira mo suki desuJ'aime les deux.
Poser la question : lequel des deux ?
Pour demander lequel de deux éléments est le plus…, on dit A と B と どちらが + adjectif + ですか. どちら (lequel des deux) prend が, comme tout mot interrogatif sujet.
- ねこと いぬと どちらが すきですか。neko to inu to dochira ga suki desu kaTu préfères les chats ou les chiens ?
Répondre avec の ほうが
On répond avec A の ほうが + adjectif : « le côté de A est plus… ». ほう veut dire « côté, direction ».
- いぬの ほうが すきです。inu no hō ga suki desuJe préfère les chiens.
- バスより 電車の ほうが はやいです。basu yori densha no hō ga hayai desuLe train est plus rapide que le bus.
Les deux pareils
Si les deux se valent, on répond どちらも + adjectif : どちらも すきです (j'aime les deux).
| Question / réponse | Sens |
|---|---|
| A と B と どちらが ～ですか | lequel est le plus… ? |
| A の ほうが ～です | c'est A |
| B より A の ほうが ～です | A plus que B |
| どちらも ～です | les deux |
Les erreurs fréquentes
- Utiliser どれ pour deux choses : entre deux, c'est どちら ; à partir de trois, どれ.
- Répondre A は ～です : la forme attendue est A の ほうが.
- Oublier と après chaque élément de la question : A と B と どちらが.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Keihin-Tōhoku (Comparer) du réseau « Le métro de Tokyo ».