Comparer : A は B より
A は B より + adjectif
A は B より + adjectif = A est plus… que B. Le mot devant より est le terme de comparaison.
En bref
より = « plus que ». 東京は 大阪より 大きいです : Tokyo est plus grand qu'Osaka. On ne change pas l'adjectif : c'est より qui fait la comparaison.
- でんしゃは バスより はやいです。densha wa basu yori hayai desuLe train est plus rapide que le bus.
- きょうは きのうより さむいです。kyō wa kinō yori samui desuAujourd'hui, il fait plus froid qu'hier.
- 日本語は フランス語より むずかしいですか。nihongo wa furansu-go yori muzukashii desu kaLe japonais est-il plus difficile que le français ?
Le principe
Pour comparer deux choses, le japonais n'a pas de mot « plus » : l'adjectif reste tel quel. On dit A は B より + adjectif : « A, par rapport à B, est… ». より veut dire « que », « par rapport à ».
- 東京は きょうとより 大きいです。tōkyō wa kyōto yori ōkii desuTokyo est plus grand que Kyoto.
- きょうは きのうより さむいです。kyō wa kinō yori samui desuAujourd'hui, il fait plus froid qu'hier.
Renforcer : ずっと, もっと
ずっと (bien plus, de loin) et もっと (encore plus) se placent devant l'adjectif.
- 車は 電車より ずっと たかいです。kuruma wa densha yori zutto takai desuLa voiture coûte bien plus cher que le train.
L'ordre peut changer
より peut venir en premier : B より A の ほうが… (leçon suivante). L'important est de repérer より : le mot juste avant est celui qui est « moins ».
| Phrase | Ce qui est plus grand |
|---|---|
| 東京は きょうとより 大きい | Tokyo |
| きょうとより 東京の ほうが 大きい | Tokyo |
Les erreurs fréquentes
- Chercher un mot « plus » : l'adjectif seul suffit, より fait la comparaison.
- Se tromper de sens : le mot avant より est celui qui est « moins ».
- Utiliser より pour « moins que » : « moins cher » se dit en inversant (B は A より たかい) ou avec やすい.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Keihin-Tōhoku (Comparer) du réseau « Le métro de Tokyo ».