Enchaîner des adjectifs : くて・で
Adj-い → くて／Adj-な → で
Adjectif en い : い → くて ; adjectif en な et nom : + で. Seul le dernier élément prend です.
En bref
Pour dire « … et … », on relie les adjectifs : un adjectif en い prend くて (やすくて おいしい = pas cher et bon), un adjectif en な prend で (しずかで きれい = calme et joli).
- この 店は 安くて おいしいです。kono mise wa yasukute oishii desuCe restaurant n'est pas cher et c'est bon.
- へやは しずかで ひろいです。heya wa shizuka de hiroi desuLa chambre est calme et spacieuse.
- かれは やさしくて おもしろい 人です。kare wa yasashikute omoshiroi hito desuC'est quelqu'un de gentil et drôle.
Le principe
Pour enchaîner deux adjectifs (« petit et mignon »), on ne peut pas utiliser と. On met le premier à une forme de liaison : くて pour les adjectifs en い, で pour les adjectifs en な et les noms.
| Type | Forme de liaison | Exemple |
|---|---|---|
| adjectif en い | い → くて | やすくて おいしい |
| いい | よくて | てんきが よくて あたたかい |
| adjectif en な | ＋ で | しずかで きれい |
| nom | ＋ で | 学生で 二十さい |
En pratique
Seul le dernier élément porte le temps et la politesse : c'est lui qui prend です, でした, etc.
- この 店は やすくて おいしいです。kono mise wa yasukute oishii desuCe restaurant est bon marché et bon.
- へやは しずかで きれいでした。heya wa shizuka de kirei deshitaLa chambre était calme et propre.
- 田中さんは 先生で、三十さいです。tanaka-san wa sensei de, sanjussai desuM. Tanaka est professeur et a trente ans.
Des qualités qui vont ensemble
くて／で relie des idées de même sens (deux qualités positives, ou deux négatives). Pour opposer (« pas cher mais mauvais »), on utilise が ou けど, vus plus loin.
Les erreurs fréquentes
- Relier deux adjectifs avec と : と ne relie que des noms.
- Dire いくて : c'est よくて.
- Mettre です au milieu : « やすいです、おいしいです » est lourd, on dit やすくて おいしいです.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Mita (Positions et tailles) du réseau « Le métro de Tokyo ».