Situer un objet : の 上・下・中
A の 上／下／中 に B が あります
Repère の position（上, 下, 中, 前…）に あります／います. あいだ : A と B の あいだ.
En bref
Pour situer quelque chose, on dit « le dessus de A », « le dessous de A » avec の, puis に pour le lieu. « つくえの 上に 本が あります » = il y a un livre sur le bureau.
- つくえの 上に 本が あります。tsukue no ue ni hon ga arimasuIl y a un livre sur le bureau.
- 木の 下に ねこが います。ki no shita ni neko ga imasuIl y a un chat sous l'arbre.
- かばんの 中に 水が あります。kaban no naka ni mizu ga arimasuIl y a de l'eau dans le sac.
Le principe
Pour situer une chose par rapport à une autre, on utilise un nom de position relié par の : つくえの 上 (le dessus du bureau → sur le bureau). Puis に et あります／います, comme pour « il y a ».
- つくえの 上に 本が あります。tsukue no ue ni hon ga arimasuIl y a un livre sur le bureau.
- ねこは いすの 下に います。neko wa isu no shita ni imasuLe chat est sous la chaise.
Les mots de position
Tous se construisent de la même façon : repère の position に.
| Mot | Sens |
|---|---|
| 上（うえ） | sur, au-dessus |
| 下（した） | sous, en dessous |
| 中（なか） | dans, à l'intérieur |
| 外（そと） | dehors |
| 前（まえ） | devant |
| 後ろ（うしろ） | derrière |
| 右（みぎ）・左（ひだり） | à droite, à gauche |
| となり・よこ | à côté |
| あいだ | entre (A と B の あいだ) |
Entre deux choses
あいだ (entre) demande deux repères reliés par と : ぎんこうと ゆうびんきょくの あいだ (entre la banque et la poste).
- 駅は ぎんこうと 店の あいだに あります。eki wa ginkō to mise no aida ni arimasuLa gare est entre la banque et le magasin.
Les erreurs fréquentes
- Oublier の : « つくえ 上に » est faux, c'est つくえの 上に.
- Utiliser で : pour la position d'une chose, c'est に.
- Traduire l'ordre français « sur le bureau » tel quel : en japonais, le repère vient en premier.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Mita (Positions et tailles) du réseau « Le métro de Tokyo ».