Il y a : あります・います
Lieu に N が あります／います
あります (choses) / います (êtres vivants). Lieu に N が あります = il y a N dans le lieu ; N は lieu に あります = N est dans le lieu.
En bref
あります sert pour les objets et les plantes, います pour les êtres vivants qui bougent (personnes, animaux). が marque ce qui existe. Le lieu prend に.
- 川に 魚が います。kawa ni sakana ga imasuIl y a des poissons dans la rivière.
- 山に 木が あります。yama ni ki ga arimasuIl y a des arbres sur la montagne.
- ねこが います。neko ga imasuIl y a un chat.
Le principe
« Il y a » se dit de deux façons selon ce qui se trouve là. あります pour les choses et les plantes (ce qui ne bouge pas de soi-même), います pour les êtres vivants qui bougent : personnes et animaux.
| Verbe | Pour | Exemple |
|---|---|---|
| あります | objets, plantes, événements | つくえが あります |
| います | personnes, animaux | ねこが います |
Où il y a quoi : lieu に N が
Pour dire où se trouve quelque chose, le lieu prend に, la chose prend が. L'ordre habituel : lieu に — chose が — あります／います.
- へやに テレビが あります。heya ni terebi ga arimasuIl y a une télé dans la chambre.
- にわに いぬが います。niwa ni inu ga imasuIl y a un chien dans le jardin.
Où est quelque chose : N は lieu に
Quand on parle d'une chose déjà connue et qu'on dit où elle est, l'ordre s'inverse : la chose prend は, puis le lieu に.
- ねこは いすの 下に います。neko wa isu no shita ni imasuLe chat est sous la chaise.
- トイレは どこに ありますか。toire wa doko ni arimasu kaOù sont les toilettes ?
La négation et « avoir »
Au négatif : ありません, いません. あります sert aussi à dire qu'on a quelque chose, ou qu'un événement a lieu : じかんが あります (j'ai le temps), しけんが あります (il y a un examen).
- きょうは じかんが ありません。kyō wa jikan ga arimasenAujourd'hui, je n'ai pas le temps.
Les erreurs fréquentes
- Dire ねこが あります : pour un animal, c'est います.
- Utiliser で pour le lieu d'existence : on dit へやに あります, pas へやで.
- Confondre は et が : が pour ce qu'on découvre (il y a un chat), は pour dire où est une chose connue (le chat est…).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Hibiya (La nature) du réseau « Le métro de Tokyo ».