Et, avec : と・や
A と B（liste complète）／A や B（など）
A と B = A et B (liste complète) ; A や B（など）= A, B, entre autres. Personne + と = avec.
En bref
と relie des noms quand la liste est complète : « パンと たまご » = du pain et des œufs, c'est tout. や donne des exemples parmi d'autres, souvent suivi de など (etc.). と veut aussi dire « avec » : ともだちと 行きます.
- パンと たまごを たべます。pan to tamago o tabemasuJe mange du pain et des œufs.
- りんごや バナナなどを かいます。ringo ya banana nado o kaimasuJ'achète des pommes, des bananes, etc.
- ともだちと えいがを 見ます。tomodachi to eiga o mimasuJe regarde un film avec un ami.
と : et (liste complète)
と relie des noms dans une liste fermée : « A et B, et c'est tout ». Il ne relie que des noms, jamais des phrases ou des verbes.
- パンと たまごを 食べます。pan to tamago o tabemasuJe mange du pain et des œufs.
- 父と 母は 先生です。chichi to haha wa sensei desuMon père et ma mère sont professeurs.
や : et (entre autres)
や donne quelques exemples d'une liste plus longue : « A, B, entre autres ». On termine souvent par など (etc.).
- かばんに 本や ノートなどが あります。kaban ni hon ya nōto nado ga arimasuDans mon sac, il y a des livres, des cahiers, etc.
と : avec quelqu'un
と après une personne veut aussi dire « avec » : ともだちと 行きます (j'y vais avec un ami). On ajoute souvent いっしょに (ensemble).
- ともだちと いっしょに えいがを 見ました。tomodachi to issho ni eiga o mimashitaJ'ai vu un film avec un ami.
と ou や ?
Si tu cites tout ce qu'il y a, c'est と. Si tu donnes des exemples, c'est や.
| Phrase | Ce qu'on comprend |
|---|---|
| りんごと みかんを 買いました | des pommes et des mandarines, c'est tout |
| りんごや みかんを 買いました | des pommes, des mandarines, et d'autres choses |
Les erreurs fréquentes
- Relier deux phrases ou deux verbes avec と : « et » entre deux actions se dit autrement (forme en て).
- Utiliser や pour une liste complète : ça sous-entend qu'il y a autre chose.
- Oublier と avec une personne : « ともだち いっしょに » est incomplet, on dit ともだちと いっしょに.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Fukutoshin (Les gens) du réseau « Le métro de Tokyo ».