Probablement : ～でしょう
Forme neutre + でしょう
Forme neutre (nom et adjectif en な sans だ) + でしょう = probablement. Montant : でしょう？ = n'est-ce pas ?
En bref
でしょう exprime une supposition : « sans doute », « je pense que ». あしたは あめでしょう (il pleuvra sans doute demain). Avec une intonation montante, でしょう？ demande une confirmation.
- あしたは あめが ふるでしょう。ashita wa ame ga furu deshōIl pleuvra sans doute demain.
- かれは もう かえったでしょう。kare wa mō kaetta deshōIl est sans doute déjà rentré.
- あの レストランは 高いでしょう。ano resutoran wa takai deshōCe restaurant doit être cher.
Le principe
でしょう exprime une supposition : « probablement, sans doute ». On l'entend dans la météo à la télévision. Il se place après la forme neutre du verbe ou de l'adjectif, ou directement après un nom.
- あしたは 雨が ふるでしょう。ashita wa ame ga furu deshōDemain, il pleuvra probablement.
- 田中さんは 来ないでしょう。tanaka-san wa konai deshōM. Tanaka ne viendra sans doute pas.
Ce qui se place devant でしょう
La forme neutre, sauf pour les noms et les adjectifs en な, qui perdent だ.
| Type | Exemple |
|---|---|
| verbe | 行くでしょう／行ったでしょう |
| adjectif en い | さむいでしょう |
| adjectif en な | しずかでしょう |
| nom | 雨でしょう |
でしょう？ : n'est-ce pas ?
Avec une intonation montante, でしょう demande confirmation, comme ね : « c'est bien ça ? ». À l'oral familier, on entend だろう et でしょ.
- あした テストが あるでしょう？ashita tesuto ga aru deshō?On a un contrôle demain, c'est bien ça ?
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme ます : « 行きますでしょう » est faux, c'est 行くでしょう.
- Garder だ : « 雨だでしょう » est faux, c'est 雨でしょう.
- Confondre でしょう (probablement) et でした (c'était).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Sōbu (Donner et recevoir) du réseau « Le métro de Tokyo ».