Déjà, pas encore : もう・まだ
もう + verbe-ました／まだ + verbe-ていません
もう ～ました = déjà. Réponse négative : まだ ～ていません / まだです (pas encore). もう 一つ = encore un.
En bref
もう ～ました = « déjà » : もう たべました (j'ai déjà mangé). Pour « pas encore », on dit まだ ～ていません : まだ たべていません. Répondre simplement まだです est aussi courant.
- もう しゅくだいを しましたか。mō shukudai o shimashita kaAs-tu déjà fait tes devoirs ?
- いいえ、まだ していません。iie, mada shite imasenNon, pas encore.
- でんしゃは もう 出ました。densha wa mō demashitaLe train est déjà parti.
もう : déjà
もう + verbe au passé = « déjà ». もう 食べました = j'ai déjà mangé. En question, もう ～ましたか demande si c'est déjà fait.
- もう ひるごはんを 食べましたか。mō hirugohan o tabemashita kaTu as déjà déjeuné ?
- はい、もう 食べました。hai, mō tabemashitaOui, j'ai déjà mangé.
まだ : pas encore
La réponse négative n'est pas « 食べませんでした » (je n'ai pas mangé, sous-entendu : et c'est fini). On dit まだ ～ていません (pas encore), ou simplement いいえ、まだです.
- いいえ、まだ 食べて いません。iie, mada tabete imasenNon, pas encore.
- しゅくだいは まだです。shukudai wa mada desuMes devoirs, je ne les ai pas encore faits.
Les autres sens
もう et まだ ont aussi d'autres emplois fréquents.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| もう 八時です | il est déjà huit heures |
| もう 一つ ください | encore un, s'il vous plaît |
| まだ 雨が ふって います | il pleut encore |
| まだ 学生です | je suis encore étudiant |
Les erreurs fréquentes
- Répondre 食べませんでした à もう 食べましたか : ça veut dire « je n'ai pas mangé (et je ne le ferai pas) ». On dit まだ 食べて いません.
- Confondre もう (déjà, encore un) et まだ (pas encore, toujours).
- Oublier ～ていません : まだ 食べません veut dire « je ne mange pas encore » (maintenant).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Sōbu (Donner et recevoir) du réseau « Le métro de Tokyo ».