Donner et recevoir : あげる・もらう・くれる
A は B に N を あげます／もらいます・B が わたしに N を くれます
A は B に N を あげます (A donne à B) ; A は B に N を もらいます (A reçoit de B) ; B が わたしに N を くれます (B me donne).
En bref
あげる : je (ou quelqu'un) donne à quelqu'un d'autre. もらう : recevoir de quelqu'un (la personne qui donne prend に ou から). くれる : quelqu'un me donne, à moi ou à ma famille. Le point de vue compte : on ne dit jamais « ともだちが わたしに あげました », mais くれました.
- わたしは ともだちに 本を あげました。watashi wa tomodachi ni hon o agemashitaJ'ai donné un livre à mon ami.
- わたしは 母に とけいを もらいました。watashi wa haha ni tokei o moraimashitaJ'ai reçu une montre de ma mère.
- ともだちが わたしに はなを くれました。tomodachi ga watashi ni hana o kuremashitaMon ami m'a offert des fleurs.
Trois verbes, trois points de vue
Le japonais distingue trois façons de parler d'un don, selon qui donne et qui reçoit. あげます : donner (de moi vers les autres, ou entre les autres). もらいます : recevoir. くれます : donner à moi (ou à mon cercle proche).
| Verbe | Sens | Direction |
|---|---|---|
| あげます | donner | moi → autrui, ou autrui → autrui |
| もらいます | recevoir | je reçois (de に ou から) |
| くれます | donner à moi | autrui → moi / ma famille |
あげます : donner
Celui qui donne prend は, celui qui reçoit prend に, l'objet を.
- わたしは ともだちに 花を あげました。watashi wa tomodachi ni hana o agemashitaJ'ai offert des fleurs à un ami.
もらいます : recevoir
Celui qui reçoit prend は, celui qui donne prend に (ou から).
- わたしは 母に セーターを もらいました。watashi wa haha ni sētā o moraimashitaJ'ai reçu un pull de ma mère.
くれます : on me donne
Quand quelqu'un me donne quelque chose, on n'utilise pas あげます mais くれます. Le donneur prend が (ou は), et わたしに est souvent sous-entendu.
La même scène peut donc se dire de deux façons : 母が わたしに セーターを くれました (ma mère m'a donné un pull) = わたしは 母に セーターを もらいました (j'ai reçu un pull de ma mère).
- ともだちが（わたしに）本を くれました。tomodachi ga (watashi ni) hon o kuremashitaUn ami m'a donné un livre.
Les erreurs fréquentes
- Dire ともだちが わたしに あげました : vers moi, c'est くれました.
- Inverser les particules avec もらいます : celui qui donne prend に, pas celui qui reçoit.
- Utiliser あげます avec un supérieur comme destinataire : c'est un peu cavalier, on utilise さしあげます (vu au N4).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Sōbu (Donner et recevoir) du réseau « Le métro de Tokyo ».