Proposer son aide : ～ましょうか
Verbe-ましょうか
Verbe-ましょうか = voulez-vous que je… ? Réponse : おねがいします (oui) / けっこうです (non merci).
En bref
～ましょうか sert à proposer de faire quelque chose pour l'autre : まどを あけましょうか (je vous ouvre la fenêtre ?). On répond ええ、おねがいします (oui, merci) ou いいえ、けっこうです (non merci).
- にもつを もちましょうか。nimotsu o mochimashō kaJe vous porte les bagages ?
- まどを しめましょうか。mado o shimemashō kaJe ferme la fenêtre ?
- ええ、おねがいします。ē, onegai shimasuOui, merci beaucoup.
Le principe
～ましょうか propose son aide : « voulez-vous que je… ? », « je vous… ? ». C'est ましょう (proposons) avec か, qui transforme la proposition en offre.
- にもつを もちましょうか。nimotsu o mochimashō kaJe vous porte votre bagage ?
- まどを あけましょうか。mado o akemashō kaVoulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
Accepter ou décliner
Pour accepter : ええ、おねがいします. Pour décliner poliment : いいえ、けっこうです ou だいじょうぶです、ありがとう.
| Réponse | Sens |
|---|---|
| ええ、おねがいします。 | Oui, merci beaucoup. |
| すみません。ありがとうございます。 | Merci, c'est gentil. (accepter) |
| いいえ、けっこうです。 | Non merci, ça ira. |
ましょう, ましょうか, ませんか
Trois formes proches, trois intentions.
| Forme | Intention |
|---|---|
| 行きましょう | allons-y (proposition assurée) |
| 行きませんか | tu ne veux pas venir ? (invitation) |
| もちましょうか | je le porte pour toi ? (offre d'aide) |
Les erreurs fréquentes
- Confondre ～ましょうか (je vous aide ?) et ～ませんか (on y va ensemble ?).
- Répondre はい tout court : on dit ええ、おねがいします.
- Refuser par いいえ seul : ajoute けっこうです ou ありがとう.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Sōbu (Donner et recevoir) du réseau « Le métro de Tokyo ».