La négation : じゃありません
A は B じゃありません。
A は B じゃありません : « A n'est pas B ». では est plus soutenu, じゃないです plus détendu.
En bref
Pour dire « A n'est pas B », on remplace です par じゃありません (ou ではありません, plus soutenu). À l'oral détendu, on entend aussi じゃないです.
- わたしは せんせいじゃありません。watashi wa sensei ja arimasenJe ne suis pas professeur.
- これは ペンではありません。kore wa pen de wa arimasenCe n'est pas un stylo.
- やまださんは がくせいじゃないです。yamada-san wa gakusei ja nai desuM. Yamada n'est pas étudiant.
Le principe
Pour dire qu'une chose n'est pas une autre, on garde la même phrase et on remplace です par じゃありません. Le reste ne bouge pas : ni particule en plus, ni mot négatif au début de la phrase.
- わたしは せんせいじゃありません。watashi wa sensei ja arimasenJe ne suis pas professeur.
- これは ペンじゃありません。kore wa pen ja arimasenCe n'est pas un stylo.
Trois façons de dire « ce n'est pas »
じゃ est la contraction orale de では. Les trois formes veulent dire exactement la même chose, seul le registre change. À l'écrit soigné, on préfère ではありません ; à l'oral, じゃありません ou じゃないです sont les plus courants.
| Forme | Registre | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| ではありません | soutenu | écrit, discours, situations formelles |
| じゃありません | poli | conversation polie de tous les jours |
| じゃないです | poli, détendu | oral courant entre adultes |
- がくせいではありません。gakusei de wa arimasenJe ne suis pas étudiant. (soutenu)
- がくせいじゃないです。gakusei ja nai desuJe ne suis pas étudiant. (détendu)
Répondre non à une question
On l'utilise surtout pour corriger ou répondre négativement. On commence par いいえ, on dit ce que la chose n'est pas, puis souvent ce qu'elle est.
- いいえ、にほんじんじゃありません。フランスじんです。iie, nihonjin ja arimasen. furansujin desuNon, je ne suis pas japonais. Je suis français.
- それは わたしの かさじゃありません。sore wa watashi no kasa ja arimasenCe n'est pas mon parapluie.
Les erreurs fréquentes
- Dire « ですじゃありません » : じゃありません remplace です, il ne s'y ajoute pas.
- Lire では « dé-ha » : ici encore は est une particule, on dit « de wa ».
- Utiliser じゃありません avec un adjectif en い (たかい, おいしい) : ils ont leur propre négation, vue plus loin sur le parcours.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chiyoda (Premiers mots) du réseau « Le métro de Tokyo ».