Poser une question : か
… ですか。
Phrase + か = question. Pour une question ouverte, le mot interrogatif prend la place de la réponse.
En bref
Pour poser une question, on ajoute simplement か à la fin de la phrase. Pas d'inversion, pas de point d'interrogation obligatoire : la phrase se termine par « 。 ».
- がくせいですか。gakusei desu kaTu es étudiant ?
- これは なんですか。kore wa nan desu kaQu'est-ce que c'est ?
- にほんじんですか。nihonjin desu kaTu es japonais ?
Le principe
Pour transformer une affirmation en question, on ajoute か à la fin. C'est tout : pas d'inversion du sujet, pas de « est-ce que ». L'ordre des mots reste celui de l'affirmation.
À l'écrit, la phrase se termine souvent par 。 et non par un point d'interrogation : か fait déjà le travail. À l'oral, la voix monte légèrement sur か.
- がくせいです。→ がくせいですか。gakusei desu → gakusei desu kaIl est étudiant. → Il est étudiant ?
- にほんじんですか。nihonjin desu kaVous êtes japonais ?
Avec un mot interrogatif
Pour les questions ouvertes, le mot interrogatif prend simplement la place de la réponse attendue, là où elle se trouverait dans la phrase affirmative. なん (quoi), だれ (qui), どこ (où) : la phrase garde la même forme, avec か à la fin.
| Question | Réponse |
|---|---|
| これは なんですか。 | これは ほんです。 |
| あの ひとは だれですか。 | あの ひとは やまださんです。 |
| トイレは どこですか。 | トイレは あそこです。 |
- これは なんですか。kore wa nan desu kaQu'est-ce que c'est ?
- トイレは どこですか。toire wa doko desu kaOù sont les toilettes ?
Répondre oui ou non
À une question fermée, on répond はい (oui) ou いいえ (non), puis on reprend la phrase. Attention : はい confirme ce que l'autre vient de dire. À une question négative, はい veut donc dire « c'est exact, ce n'est pas le cas ».
- はい、がくせいです。hai, gakusei desuOui, je suis étudiant.
- いいえ、がくせいじゃありません。iie, gakusei ja arimasenNon, je ne suis pas étudiant.
Les erreurs fréquentes
- Déplacer les mots comme en français : « ですか がくせい » n'a pas de sens, l'ordre reste celui de l'affirmation.
- Ajouter か à une phrase qui contient déjà なん ou どこ sans です : dis なんですか, pas なんか (qui veut dire autre chose).
- Répondre はい à une question négative en pensant dire « si » : はい confirme la phrase de l'autre, négation comprise.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chiyoda (Premiers mots) du réseau « Le métro de Tokyo ».