Les fins de phrase : ね・よ

ね cherche l'accord de l'autre (« n'est-ce pas ? », « hein »). よ apporte une information que l'autre ne connaît pas (« tu sais », « je te dis »). Elles rendent le japonais vivant et naturel.

• いい 天気ですね。ii tenki desu neIl fait beau, hein.
• あの 店は 安いですよ。ano mise wa yasui desu yoCe magasin n'est pas cher, tu sais.
• おいしいですね。oishii desu neC'est bon, n'est-ce pas ?

ね et よ se placent tout à la fin de la phrase, après です ou après le verbe. Ils ne changent pas le sens des mots, mais la relation avec la personne à qui l'on parle. Sans eux, le japonais parlé sonne sec, presque robotique.

ね suppose que l'autre pense comme toi, ou vérifie que c'est le cas. C'est le « hein ? », le « n'est-ce pas ? » ou le « dis donc » du français. On l'utilise constamment pour créer de la connivence : parler de la météo, réagir à un plat, confirmer un rendez-vous.

• いい てんきですね。ii tenki desu neIl fait beau, hein.
• おいしいですね。oishii desu neC'est bon, n'est-ce pas ?
• あしたは 九時ですね。ashita wa ku-ji desu neDemain, c'est à neuf heures, c'est bien ça ?

よ signale que tu dis à l'autre quelque chose qu'il ne sait pas encore : « tu sais », « je te signale ». Il rend la phrase plus affirmée, parfois insistante.

• あの みせは やすいですよ。ano mise wa yasui desu yoCe magasin n'est pas cher, tu sais.
• もう 八時ですよ。mō hachi-ji desu yoIl est déjà huit heures, je te signale.

よね combine les deux : on affirme quelque chose en demandant confirmation. Toujours dans cet ordre, jamais « ねよ ».

• あした やすみですよね。ashita yasumi desu yo neDemain, c'est un jour de congé, hein ?