Le complément d'objet : を
Objet を + verbe
Objet + を + verbe : を marque sur quoi porte l'action. Il se dit « o » et se place juste après l'objet.
En bref
を (prononcé « o ») marque ce qui subit l'action : ce qu'on mange, lit, achète… « パンを たべます » = « je mange du pain ».
- 水を のみます。mizu o nomimasuJe bois de l'eau.
- 本を よみます。hon o yomimasuJe lis un livre.
- 日本語を はなします。nihongo o hanashimasuJe parle japonais.
Le principe
を (prononcé « o ») marque le complément d'objet : la chose sur laquelle porte l'action. Ce qu'on mange, ce qu'on lit, ce qu'on achète. Il se place juste après cet objet, et le verbe vient à la fin.
L'ordre de la phrase est donc : qui (は) — quoi (を) — verbe. « Je mange du pain » devient « moi は pain を manger ».
- パンを 食べます。pan o tabemasuJe mange du pain.
- わたしは まいにち 新聞を 読みます。watashi wa mainichi shinbun o yomimasuJe lis le journal tous les jours.
を s'écrit を et se dit « o »
を n'existe presque plus que pour cette particule. Il se prononce exactement comme お. Au clavier, on le tape « wo ».
Les verbes qui prennent を
La plupart des verbes d'action ont un objet en を. Quelques exemples utiles pour le N5 :
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 水を 飲みます | boire de l'eau |
| テレビを 見ます | regarder la télé |
| おんがくを 聞きます | écouter de la musique |
| 本を 買います | acheter un livre |
| てがみを 書きます | écrire une lettre |
| 日本語を はなします | parler japonais |
Traverser un lieu avec を
を marque aussi le lieu qu'on traverse ou qu'on quitte : こうえんを さんぽします (se promener dans le parc), うちを 出ます (sortir de la maison). Ce sens est plus rare au N5, mais il tombe parfois à l'examen.
- みちを わたります。michi o watarimasuJe traverse la rue.
Les erreurs fréquentes
- Écrire お à la place de を : la particule s'écrit toujours を.
- Mettre を avec わかります, すき, ほしい : ces mots prennent が (日本語が わかります).
- Oublier を à l'écrit : à l'oral il saute parfois, mais à l'examen il est attendu.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Fukutoshin (Les gens) du réseau « Le métro de Tokyo ».