De… à… : から・まで
A から B まで
A から B まで = de A à B (lieu ou temps). から seul : depuis, en partant de ; まで seul : jusqu'à.
En bref
から marque le point de départ (dans le temps ou l'espace), まで le point d'arrivée. « 九時から 五時まで » = de neuf heures à cinq heures.
- 九時から 五時まで はたらきます。ku-ji kara go-ji made hatarakimasuJe travaille de neuf heures à cinq heures.
- 東京から きょうとまでtōkyō kara kyōto madede Tokyo à Kyoto
- 駅まで あるきます。eki made arukimasuJe marche jusqu'à la gare.
Le principe
から marque le point de départ et まで le point d'arrivée, dans le temps comme dans l'espace : « de… à… », « depuis… jusqu'à… ». On peut les utiliser ensemble ou séparément.
- 九時から 五時まで はたらきます。ku-ji kara go-ji made hatarakimasuJe travaille de neuf heures à cinq heures.
- 東京から きょうとまで 新かんせんで 行きます。tōkyō kara kyōto made shinkansen de ikimasuJe vais de Tokyo à Kyoto en shinkansen.
Seuls ou ensemble
から seul indique d'où l'on vient ou à partir de quand ; まで seul, jusqu'où ou jusqu'à quand.
- フランスから 来ました。furansu kara kimashitaJe viens de France.
- あしたまで 休みです。ashita made yasumi desuJe suis en congé jusqu'à demain.
Horaires et trajets
C'est la structure des horaires d'ouverture, des cours et des trajets. On peut terminer directement par です.
- ぎんこうは 九時から 三時までです。ginkō wa ku-ji kara san-ji made desuLa banque est ouverte de neuf heures à quinze heures.
- うちから 駅まで あるいて 十分です。uchi kara eki made aruite juppun desuDe chez moi à la gare, c'est dix minutes à pied.
Les erreurs fréquentes
- Confondre まで (jusqu'à) et までに (avant, au plus tard), qui marque une date limite.
- Traduire « depuis » d'une durée (« j'habite ici depuis 3 ans ») par から : pour une durée, le japonais utilise d'autres tournures.
- Oublier que から a aussi le sens « parce que » après une phrase : 雨ですから (vu plus loin).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Namboku (Le temps) du réseau « Le métro de Tokyo ».