Quand : ～とき
Forme neutre + とき／Adj-い + とき／Adj-な + な とき／N + の とき
Forme neutre + とき (adjectif en な + な, nom + の) = quand, au moment où. 行く とき (avant d'y être) / 行った とき (une fois là-bas).
En bref
とき = « quand, au moment où ». ひまな とき、本を 読みます (quand je suis libre, je lis). こどもの とき (quand j'étais enfant). Le verbe devant とき est à la forme neutre.
- ひまな とき、えいがを 見ます。hima na toki, eiga o mimasuQuand je suis libre, je regarde des films.
- 子どもの とき、フランスに すんでいました。kodomo no toki, furansu ni sunde imashitaQuand j'étais enfant, j'habitais en France.
- ねむい とき、コーヒーを 飲みます。nemui toki, kōhī o nomimasuQuand j'ai sommeil, je bois du café.
Le principe
とき veut dire « le moment où, quand ». Il se place après une proposition à la forme neutre, comme un nom : ce qui précède décrit le moment.
- ひまな とき、本を 読みます。hima na toki, hon o yomimasuQuand j'ai du temps libre, je lis.
- 子どもの とき、川で よく あそびました。kodomo no toki, kawa de yoku asobimashitaQuand j'étais enfant, je jouais souvent à la rivière.
Ce qui se place devant とき
とき se comporte comme un nom : on le relie comme on relierait un nom.
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | forme neutre | 日本へ 行く とき／行った とき |
| adjectif en い | tel quel | さむい とき |
| adjectif en な | ＋ な | ひまな とき |
| nom | ＋ の | 子どもの とき |
行く とき ou 行った とき ?
Avec un verbe, le temps devant とき dit si l'action est finie ou non au moment de la seconde. 日本へ 行く とき、かばんを 買いました : j'ai acheté un sac avant de partir au Japon (en partant). 日本へ 行った とき、かばんを 買いました : j'ai acheté un sac une fois au Japon.
- 日本へ 行った とき、きものを 買いました。nihon e itta toki, kimono o kaimashitaQuand je suis allé au Japon, j'ai acheté un kimono (là-bas).
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme ます devant とき : « 行きます とき » est faux, c'est 行く とき.
- Oublier な ou の : ひまな とき, 子どもの とき.
- Traduire « quand » d'une question par とき : « quand viens-tu ? » se dit いつ 来ますか.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chūō (La forme neutre) du réseau « Le métro de Tokyo ».