Pas beaucoup, pas du tout : あまり・ぜんぜん
あまり／ぜんぜん + négation
あまり + négation = pas beaucoup ; ぜんぜん + négation = pas du tout. Échelle : いつも > よく > ときどき > あまり > ぜんぜん.
En bref
あまり + négation = « pas beaucoup, pas très » : あまり 高くないです. ぜんぜん + négation = « pas du tout » : ぜんぜん わかりません. Ces deux adverbes vont toujours avec une forme négative.
- この 本は あまり おもしろくないです。kono hon wa amari omoshiroku nai desuCe livre n'est pas très intéressant.
- おさけは ぜんぜん 飲みません。osake wa zenzen nomimasenJe ne bois pas du tout d'alcool.
- テレビは あまり 見ません。terebi wa amari mimasenJe ne regarde pas beaucoup la télé.
Le principe
あまり et ぜんぜん nuancent une négation : あまり ～ません = pas beaucoup, pas très ; ぜんぜん ～ません = pas du tout. Tous deux exigent une phrase négative au N5.
- あまり テレビを 見ません。amari terebi o mimasenJe ne regarde pas beaucoup la télé.
- ぜんぜん わかりません。zenzen wakarimasenJe ne comprends rien du tout.
L'échelle de la fréquence
Ces mots forment une échelle. Les trois premiers vont avec un verbe affirmatif, les deux derniers avec un verbe négatif.
| Mot | Sens | Verbe |
|---|---|---|
| いつも | toujours | affirmatif |
| よく | souvent | affirmatif |
| ときどき | parfois | affirmatif |
| あまり | pas souvent, pas très | négatif |
| ぜんぜん | jamais, pas du tout | négatif |
Avec un adjectif
Même logique avec les adjectifs : あまり たかくないです (pas très cher), ぜんぜん おもしろくないです (pas intéressant du tout).
- この 本は あまり おもしろくないです。kono hon wa amari omoshiroku nai desuCe livre n'est pas très intéressant.
Les erreurs fréquentes
- Utiliser あまり avec un verbe affirmatif : au N5, il demande une négation.
- Traduire « pas du tout » par あまり : c'est ぜんぜん.
- Dire ぜんぜん だいじょうぶ : on l'entend à l'oral des jeunes, mais à l'examen ぜんぜん va avec une négation.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Oedo (La vie quotidienne) du réseau « Le métro de Tokyo ».