Quelque chose, quelqu'un : なにか・だれか・どこか
なにか／だれか／どこか（へ）＋ verbe
なにか／だれか／どこか／いつか = quelque chose, quelqu'un, quelque part, un jour. Avec も + négation : rien, personne, nulle part.
En bref
Mot interrogatif + か = quelque chose d'indéfini : なにか (quelque chose), だれか (quelqu'un), どこか (quelque part), いつか (un jour). À ne pas confondre avec + も et un verbe négatif : なにも (rien).
- なにか 飲みますか。nani ka nomimasu kaTu bois quelque chose ?
- だれか いますか。dare ka imasu kaIl y a quelqu'un ?
- 日曜日に どこかへ 行きましたか。nichiyōbi ni doko ka e ikimashita kaTu es allé quelque part dimanche ?
Le principe
Mot interrogatif + か = quelque chose d'indéfini. なにか (quelque chose), だれか (quelqu'un), どこか (quelque part), いつか (un jour). On les utilise souvent dans des questions : « tu veux quelque chose ? », « il y a quelqu'un ? ».
| Avec か | Sens | Avec も + négation | Sens |
|---|---|---|---|
| なにか | quelque chose | なにも | rien |
| だれか | quelqu'un | だれも | personne |
| どこか | quelque part | どこも | nulle part |
| いつか | un jour | ― | ― |
En pratique
を et が disparaissent en général après なにか et だれか ; へ et に restent : どこかへ 行きました.
- なにか 飲みますか。nani ka nomimasu kaTu bois quelque chose ?
- だれか いますか。dare ka imasu kaIl y a quelqu'un ?
- 日曜日に どこかへ 行きましたか。nichiyōbi ni doko ka e ikimashita kaTu es allé quelque part dimanche ?
Question et réponse
Attention à la différence : なにを 食べますか demande ce que tu manges (réponse : un plat). なにか 食べますか demande si tu manges quelque chose (réponse : oui ou non). On répond souvent はい、～を… ou いいえ、なにも… .
- なにか 買いましたか。——いいえ、なにも 買いませんでした。nani ka kaimashita ka. iie, nani mo kaimasen deshitaTu as acheté quelque chose ? — Non, rien du tout.
Les erreurs fréquentes
- Confondre なにか (quelque chose) et なにも (rien).
- Répondre un objet à なにか ～か : c'est une question oui/non, on commence par はい ou いいえ.
- Garder を : « なにかを 食べますか » se dit, mais la forme naturelle est なにか 食べますか.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Oedo (La vie quotidienne) du réseau « Le métro de Tokyo ».