Seulement : だけ
N／quantité ＋ だけ
Mot + だけ = seulement ce mot. Il remplace souvent を et が : 水だけ ください.
En bref
だけ se place juste après le mot qu'il limite : « seulement, rien que ». Il remplace souvent は, が ou を, mais peut aussi s'y ajouter : これだけを、わたしだけが.
- 水だけ ください。mizu dake kudasaiJuste de l'eau, s'il vous plaît.
- ひらがなだけ わかります。hiragana dake wakarimasuJe ne connais que les hiragana.
- 一つだけ 買いました。hitotsu dake kaimashitaJ'en ai acheté un seul.
Le principe
だけ veut dire « seulement, rien que ». Il se place juste après le mot qu'il limite : un nom, une quantité, une personne.
- 水だけ ください。mizu dake kudasaiJuste de l'eau, s'il vous plaît.
- 一つだけ 買いました。hitotsu dake kaimashitaJ'en ai acheté un seul.
Avec les particules
だけ remplace souvent を et が. Avec に, で, へ, から, il se place en général devant ou derrière selon l'insistance : 東京だけで (seulement à Tokyo).
| Phrase | Sens |
|---|---|
| ひらがなだけ わかります | je ne connais que les hiragana |
| わたしだけ 行きませんでした | je suis le seul à ne pas y être allé |
| 日曜日だけ 休みです | je suis en congé seulement le dimanche |
Un peu, juste un peu
すこしだけ (rien qu'un peu) et ちょっとだけ (juste un petit peu) sont très courants à l'oral.
- すこしだけ わかります。sukoshi dake wakarimasuJe comprends juste un peu.
Les erreurs fréquentes
- Placer だけ avant le mot : « だけ 水 » est faux, c'est 水だけ.
- Garder を en plus de だけ quand ce n'est pas nécessaire : 水だけを ください se dit, mais 水だけ ください est plus naturel.
- Confondre avec しか (qui demande une négation, vu au N4).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Oedo (La vie quotidienne) du réseau « Le métro de Tokyo ».