Demander : ～を ください
N を ください／N を おねがいします
Objet を（quantité）ください = « donnez-moi… ». Plus poli : おねがいします. Refuser : けっこうです.
En bref
Au magasin ou au restaurant, ～を ください (donnez-moi…) ou ～を おねがいします (…, s'il vous plaît). On peut préciser la quantité avant ください : コーヒーを 二つ ください.
- おみずを ください。omizu o kudasaiDe l'eau, s'il vous plaît.
- これを 三つ ください。kore o mittsu kudasaiTrois comme ça, s'il vous plaît.
- カレーを おねがいします。karē o onegai shimasuUn curry, s'il vous plaît.
Le principe
Pour demander un objet (dans un magasin, au restaurant), on dit ce qu'on veut, を, puis ください : « donnez-moi… ». C'est la phrase de base de tous les achats.
- 水を ください。mizu o kudasaiDe l'eau, s'il vous plaît.
- この シャツを ください。kono shatsu o kudasaiJe prends cette chemise.
Avec une quantité
La quantité se place entre を et ください, sans particule : りんごを 三つ ください.
- コーヒーを 二つ ください。kōhī o futatsu kudasaiDeux cafés, s'il vous plaît.
ください ou おねがいします ?
おねがいします (s'il vous plaît) est un peu plus poli et marche aussi pour des services, pas seulement des objets. Au restaurant ou au comptoir, on entend souvent les deux.
| Formule | Usage |
|---|---|
| ～を ください | demander un objet, poli et direct |
| ～を おねがいします | objet ou service, un peu plus poli |
| ～で おねがいします | préciser une option : カードで (par carte) |
Refuser poliment
Pour refuser un sac ou un reçu, on dit けっこうです (non merci, c'est bon) ou だいじょうぶです.
- ふくろは けっこうです。fukuro wa kekkō desuPas besoin de sac, merci.
Les erreurs fréquentes
- Mettre la quantité avant l'objet comme en français : on dit コーヒーを 二つ, pas 二つ コーヒーを.
- Oublier を : à l'oral il saute parfois, mais la forme complète est 水を ください.
- Utiliser ください pour une personne : pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, c'est ～てください (vu plus loin).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Oedo (La vie quotidienne) du réseau « Le métro de Tokyo ».