Les lieux : ここ・そこ・あそこ・どこ
Lieu は ここ／そこ／あそこ です
ここ (ici), そこ (là, chez toi), あそこ (là-bas), どこ (où ?). En version polie : こちら, そちら, あちら, どちら.
En bref
ここ = ici (près de moi), そこ = là (près de toi), あそこ = là-bas, どこ = où ? « トイレは どこですか » est l'une des phrases les plus utiles du voyage.
- トイレは どこですか。toire wa doko desu kaOù sont les toilettes ?
- 駅は あそこです。eki wa asoko desuLa gare est là-bas.
- ここは 学校です。koko wa gakkō desuIci, c'est l'école.
Le principe
ここ, そこ, あそこ et どこ désignent des lieux, avec les mêmes zones que これ・それ・あれ : ici (près de moi), là (près de toi), là-bas (loin de nous deux), où ?
| Lieu | Zone | Version polie |
|---|---|---|
| ここ | ici | こちら |
| そこ | là, près de toi | そちら |
| あそこ | là-bas | あちら |
| どこ | où ? | どちら |
Demander et indiquer un lieu
Pour demander où se trouve quelque chose : le lieu, は, puis どこですか. Pour répondre, on remplace どこ par ここ, そこ, あそこ ou par un repère.
- トイレは どこですか。toire wa doko desu kaOù sont les toilettes ?
- あそこです。asoko desuC'est là-bas.
- えきは ここです。eki wa koko desuLa gare, c'est ici.
La version polie : こちら
Dans un magasin ou un hôtel, on entend こちら, そちら, あちら, どちら. Elles veulent dire la même chose, en plus poli. こちら sert aussi à présenter quelqu'un : こちらは 田中さんです (voici M. Tanaka).
- トイレは あちらです。toire wa achira desuLes toilettes sont par là-bas. (poli)
Les erreurs fréquentes
- Dire あそこ pour un lieu tout proche de ton interlocuteur : c'est そこ.
- Oublier は : « トイレ どこですか » se comprend à l'oral mais « トイレは どこですか » est la forme correcte.
- Confondre どこ (où) et どれ (lequel) : l'un cherche un lieu, l'autre un objet.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Hanzomon (Ceci, cela, qui, où) du réseau « Le métro de Tokyo ».