Possession : の
A の B
A の B = « le B de A ». Possession, origine ou catégorie : A précise toujours B.
En bref
の relie deux noms : « A の B » = « le B de A ». L'ordre est inversé par rapport au français : on commence par le possesseur. わたしの ほん = « mon livre » (le livre de moi).
- わたしの ほんです。watashi no hon desuC'est mon livre.
- にほんの くるまnihon no kurumaune voiture japonaise
- ともだちの なまえtomodachi no namaele prénom de mon ami
Le principe
の relie deux noms : le premier précise le second. A の B = « le B de A ». C'est l'ordre inverse du français : on part de ce qui précise pour arriver à la chose dont on parle.
- わたしの ほんwatashi no honmon livre (mot à mot : le livre de moi)
- にほんの くるまnihon no kurumaune voiture japonaise (du Japon)
Possession, origine, catégorie
の couvre beaucoup plus que la possession. Il indique aussi d'où vient une chose, de quoi elle parle, ou à quel groupe elle appartient. Dans tous les cas, A décrit B.
| Exemple | Sens | Rôle de の |
|---|---|---|
| せんせいの かさ | le parapluie du professeur | possession |
| フランスの ワイン | du vin français | origine |
| にほんごの ほん | un livre de japonais | sujet, contenu |
| だいがくの せんせい | un professeur d'université | appartenance |
Pronoms possessifs et の seul
Il n'existe pas de mot « mon » ou « ton » : on dit わたしの, あなたの. Quand le nom est évident, on peut le supprimer et garder の seul : « これは わたしのです », « c'est le mien ».
- これは わたしのです。kore wa watashi no desuC'est à moi. (c'est le mien)
- だれの かばんですか。dare no kaban desu kaÀ qui est ce sac ?
Les erreurs fréquentes
- Inverser l'ordre : « ほんの わたし » ne veut rien dire, c'est わたしの ほん.
- Relier un adjectif en い avec の : on dit おおきい ほん (un grand livre), jamais おおきいの ほん.
- Utiliser あなたの à tout bout de champ : on préfère le nom de la personne, あなた peut sonner froid.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Hanzomon (Ceci, cela, qui, où) du réseau « Le métro de Tokyo ».