この・その・あの + nom
この／その／あの／どの + nom
この／その／あの／どの + nom = « ce… (ici, chez toi, là-bas) / quel… ? ». Sans nom, on revient à これ／それ／あれ／どれ.
En bref
これ, それ, あれ s'utilisent seuls. Devant un nom, on emploie この, その, あの et どの : この ほん (ce livre-ci), あの 人 (cette personne là-bas), どの かばん (quel sac ?).
- この かさは わたしのです。kono kasa wa watashi no desuCe parapluie est à moi.
- あの 人は だれですか。ano hito wa dare desu kaQui est cette personne là-bas ?
- どの かばんですか。dono kaban desu kaQuel sac ?
Le principe
この, その, あの et どの se placent devant un nom, comme « ce », « cette » en français. Même logique de zones que これ・それ・あれ, mais ici le nom est obligatoire juste après.
- この ほんは おもしろいです。kono hon wa omoshiroi desuCe livre est intéressant.
- あの 人は だれですか。ano hito wa dare desu kaQui est cette personne là-bas ?
これ ou この ?
これ remplace le nom, この l'accompagne. C'est la même différence qu'entre « ceci » et « ce… » en français.
| Seul (remplace le nom) | Devant un nom | Question |
|---|---|---|
| これは かさです。 | この かさは わたしのです。 | どれ／どの かさ |
| それは なんですか。 | その かさは だれのですか。 | lequel ? / quel parapluie ? |
どの pour choisir
どの + nom demande de choisir parmi plusieurs : どの かばんですか (quel sac ?). Pour la réponse, on reprend この, その ou あの, ou le nom seul.
- どの かばんが いいですか。——あの あかい かばんです。dono kaban ga ii desu ka. ano akai kaban desuQuel sac te plaît ? — Ce sac rouge, là-bas.
Les erreurs fréquentes
- Utiliser この sans nom : « このは わたしのです » est faux, on dit これは.
- Traduire mot à mot « ce livre-là » par それ ほん : c'est その ほん.
- Après どの, la réponse ne répète pas どの : on montre avec この／その／あの.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Hanzomon (Ceci, cela, qui, où) du réseau « Le métro de Tokyo ».