Montrer et demander le prix : これ・それ・あれ
これ／それ／あれ は いくらですか。
これ (près de moi), それ (près de toi), あれ (loin), どれ (lequel ?) remplacent un nom. いくらですか demande le prix.
En bref
これ = ceci (près de moi), それ = cela (près de toi), あれ = cela là-bas (loin de nous deux). Pour demander un prix : « いくらですか » (combien ça coûte ?).
- これは いくらですか。kore wa ikura desu kaCombien coûte ceci ?
- それは 百円です。sore wa hyaku-en desuÇa, c'est cent yens.
- あれは なんですか。are wa nan desu kaQu'est-ce que c'est, là-bas ?
Le principe : près de moi, près de toi, loin
Le japonais découpe l'espace en trois zones, repérées par les syllabes こ, そ et あ. これ désigne ce qui est près de celui qui parle, それ ce qui est près de celui qui écoute, あれ ce qui est loin des deux. どれ pose la question « lequel ? ».
Ces mots s'utilisent seuls, à la place du nom : « これは ほんです », « ceci est un livre ».
| Mot | Zone | Français |
|---|---|---|
| これ | près de moi | ceci |
| それ | près de toi | cela (là, chez toi) |
| あれ | loin de nous deux | cela (là-bas) |
| どれ | question | lequel ? |
Demander le prix
La phrase la plus utile au Japon : montrer un objet et demander いくらですか (combien ça coûte ?). Le vendeur répond avec le prix et えん (yen).
- これは いくらですか。kore wa ikura desu kaCombien coûte ceci ?
- それは 三百えんです。sore wa sanbyaku en desuÇa, c'est trois cents yens.
Répondre à これ et それ
Les zones changent quand on change de point de vue. Si ton interlocuteur demande « これは なんですか » en montrant un objet qu'il tient, tu réponds avec それ : l'objet est près de lui, donc loin de toi.
- これは なんですか。——それは ペンです。kore wa nan desu ka. sore wa pen desuQu'est-ce que c'est ? — C'est un stylo.
Les erreurs fréquentes
- Répondre これ à une question posée avec これ : l'objet est chez l'autre, on dit それ.
- Mettre un nom juste après これ : « これ ほん » est faux, on dit この ほん (vu dans la leçon suivante).
- Utiliser これ pour une personne : c'est impoli, on dit こちら (cette personne).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Hanzomon (Ceci, cela, qui, où) du réseau « Le métro de Tokyo ».