Le lieu de l'action et le moyen : で
Lieu で + verbe d'action／Moyen で
Lieu で + action = où l'action se passe. Moyen で = avec quoi, en quoi (バスで, 日本語で). Pour « être quelque part », c'est に.
En bref
で indique où se passe une action (« がっこうで べんきょうします » = j'étudie à l'école), ou avec quoi on la fait (« でんしゃで » = en train). Ne pas confondre avec に, qui marque l'existence ou la destination.
- がっこうで 日本語を はなします。gakkō de nihongo o hanashimasuJe parle japonais à l'école.
- 店で 本を かいます。mise de hon o kaimasuJ'achète un livre au magasin.
- はしで たべます。hashi de tabemasuJe mange avec des baguettes.
Le lieu où se passe une action
で après un lieu indique où se déroule une action : on mange, on travaille, on étudie quelque part. C'est le « à » ou le « dans » d'une activité.
- レストランで 食べます。resutoran de tabemasuJe mange au restaurant.
- としょかんで べんきょうします。toshokan de benkyō shimasuJ'étudie à la bibliothèque.
で ou に ?
C'est la confusion la plus fréquente. に indique où une chose ou une personne se trouve (avec あります, います, すみます) ou la destination. で indique où se déroule une action.
| Phrase | Particule | Pourquoi |
|---|---|---|
| へやに います | に | on est quelque part (existence) |
| へやで べんきょうします | で | on y fait une action |
| 東京に 行きます | に | destination |
| 東京で はたらきます | で | lieu de l'action |
Le moyen : avec, en
で indique aussi le moyen ou l'outil : en bus, avec des baguettes, en japonais. Même idée : ce par quoi l'action se fait.
- バスで 学校へ 行きます。basu de gakkō e ikimasuJe vais à l'école en bus.
- 日本語で はなしましょう。nihongo de hanashimashōParlons en japonais.
- はしで 食べます。hashi de tabemasuJe mange avec des baguettes.
Les erreurs fréquentes
- Dire へやで います : pour « être quelque part », c'est に.
- Dire レストランに 食べます : pour le lieu d'une action, c'est で.
- Chercher « à pied » avec で : on dit あるいて (en marchant), pas あしで.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Asakusa (Les actions) du réseau « Le métro de Tokyo ».