Aller quelque part : へ・に
Lieu へ／に いきます
Destination へ／に + 行きます・来ます・かえります. へ = direction, に = arrivée : les deux marchent presque toujours.
En bref
Avec les verbes de mouvement (いく, くる, かえる), へ (prononcé « e ») ou に marquent la destination. Les deux sont corrects ; へ insiste sur la direction.
- 日本へ いきます。nihon e ikimasuJe vais au Japon.
- がっこうに きます。gakkō ni kimasuJe viens à l'école.
- いえへ かえります。ie e kaerimasuJe rentre à la maison.
Le principe
Avec les verbes de déplacement (行きます, 来ます, かえります), la destination prend へ (prononcé « e ») ou に. Les deux sont presque toujours interchangeables : へ insiste sur la direction, に sur le point d'arrivée.
- 日本へ 行きます。nihon e ikimasuJe vais au Japon.
- うちに かえります。uchi ni kaerimasuJe rentre à la maison.
Les trois verbes du mouvement
行きます (aller), 来ます (venir) et かえります (rentrer, chez soi ou dans son pays) forment le trio de base. Le point de vue compte : 来ます, c'est venir vers là où est celui qui parle.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 行きます | aller | 駅へ 行きます |
| 来ます | venir | 日本へ 来ました |
| かえります | rentrer | 国へ かえります |
Avec qui, comment, quand
On combine librement : moment + moyen (で) + compagnon (と) + destination (へ) + verbe.
- あした ともだちと バスで きょうとへ 行きます。ashita tomodachi to basu de kyōto e ikimasuDemain, je vais à Kyoto en bus avec un ami.
Nulle part : どこ（へ）も
Pour « je ne vais nulle part », on dit どこへも 行きません. Le détail est vu plus loin avec なにも・だれも.
Les erreurs fréquentes
- Lire へ « hé » : comme particule, il se dit « e ».
- Mettre を après la destination : on dit 学校へ 行きます, pas 学校を.
- Utiliser で pour la destination : で est le lieu d'une action, pas l'endroit où l'on va.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Asakusa (Les actions) du réseau « Le métro de Tokyo ».