Exprimer un désir : 〜たい
Verbe (radical) + たいです
Radical + たいです = j'ai envie de. Se conjugue comme un adjectif en い : たくない, たかった.
En bref
On remplace ます par たい pour dire « je veux faire ». たべます → たべたい (je veux manger). La phrase se termine par です pour rester polie. Négation : たくないです.
- 日本へ いきたいです。nihon e ikitai desuJe veux aller au Japon.
- すしを たべたいです。sushi o tabetai desuJe veux manger des sushis.
- 今日は 見たくないです。kyō wa mitaku nai desuAujourd'hui, je ne veux pas regarder.
Le principe
Pour dire qu'on a envie de faire quelque chose, on remplace ます par たい, puis on ajoute です. たい se conjugue ensuite comme un adjectif en い.
| Forme | Sens | |
|---|---|---|
| envie | 食べたいです | j'ai envie de manger |
| pas envie | 食べたくないです | je n'ai pas envie de manger |
| passé | 食べたかったです | j'avais envie de manger |
En pratique
L'objet peut prendre を ou が : すしを 食べたい ou すしが 食べたい. Les deux sont corrects ; が met un peu plus l'accent sur l'objet désiré.
- 日本へ 行きたいです。nihon e ikitai desuJ'ai envie d'aller au Japon.
- きょうは なにも したくないです。kyō wa nani mo shitaku nai desuAujourd'hui, je n'ai envie de rien faire.
- なにが 食べたいですか。nani ga tabetai desu kaQu'est-ce que tu as envie de manger ?
Seulement pour soi
たい exprime le désir de celui qui parle, ou pose la question à l'autre. Pour dire ce qu'une tierce personne veut, le japonais utilise d'autres tournures (たがっています, vues au N4). Au N5, retiens : たい = moi, ou « et toi ? ».
Avec un supérieur, « ～たいですか » peut sonner direct : pour proposer, préfère ～ませんか (vu juste après).
Les erreurs fréquentes
- Dire 行きますたい : たい remplace ます, 行きたい.
- Conjuguer たい comme un nom : le négatif est たくない, pas たいじゃありません.
- Confondre たい (faire) et ほしい (avoir un objet) : すしが 食べたい mais くるまが ほしい.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Asakusa (Les actions) du réseau « Le métro de Tokyo ».