Proposer : 〜ましょう・〜ませんか
Verbe-ましょう／Verbe-ませんか
～ましょう = faisons (proposition assurée). ～ませんか = tu ne voudrais pas… ? (invitation polie). Refus poli : ちょっと…
En bref
〜ましょう = « faisons… » (proposition enthousiaste). 〜ませんか = « tu ne voudrais pas… ? », une invitation plus douce et très polie.
- いっしょに 行きましょう。issho ni ikimashōAllons-y ensemble.
- おちゃを 飲みませんか。ocha o nomimasen kaTu ne veux pas boire un thé ?
- ここで 休みましょう。koko de yasumimashōReposons-nous ici.
～ましょう : proposons !
En remplaçant ます par ましょう, on propose de faire quelque chose ensemble, avec entrain : « allons-y », « mangeons ». On l'utilise quand on est à peu près sûr que l'autre est d'accord.
- いっしょに 行きましょう。issho ni ikimashōAllons-y ensemble.
- ちょっと 休みましょう。chotto yasumimashōFaisons une petite pause.
～ませんか : une invitation polie
La forme négative + か (« tu ne veux pas… ? ») est la façon la plus polie d'inviter. Elle laisse à l'autre la liberté de refuser. C'est celle qu'on utilise pour une première invitation.
- いっしょに えいがを 見ませんか。issho ni eiga o mimasen kaTu ne voudrais pas voir un film avec moi ?
- コーヒーを 飲みませんか。kōhī o nomimasen kaOn prend un café ?
Accepter et refuser
On accepte souvent avec ましょう, et on refuse sans dire non : on commence la raison et on laisse la phrase en suspens avec ちょっと…
| Réponse | Sens |
|---|---|
| ええ、行きましょう。 | Oui, allons-y. |
| いいですね。 | Bonne idée. |
| すみません、あしたは ちょっと… | Désolé, demain c'est un peu… (refus poli) |
Les erreurs fréquentes
- Inviter avec たいですか (« tu veux… ? ») : c'est direct, ませんか est plus naturel.
- Prendre ませんか pour une vraie question négative : c'est une invitation.
- Refuser par いいえ tout court : on préfère ちょっと… et une excuse.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Asakusa (Les actions) du réseau « Le métro de Tokyo ».