Aller faire quelque chose : ～に 行く
Verbe (radical) + に 行きます／来ます
Radical du verbe + に + 行きます／来ます = aller, venir faire quelque chose. 買いに 行きます = aller acheter.
En bref
Pour dire le but d'un déplacement, on prend le verbe sans ます et on ajoute に : かいます → かいに 行きます (aller acheter). Avec un nom d'activité : 買い物に 行きます, さんぽに 行きます.
- デパートへ くつを 買いに 行きます。depāto e kutsu o kai ni ikimasuJe vais au grand magasin acheter des chaussures.
- 日本へ あそびに 来ました。nihon e asobi ni kimashitaJe suis venu au Japon pour m'amuser.
- いっしょに さんぽに 行きませんか。issho ni sanpo ni ikimasen kaOn va se promener ensemble ?
Le principe
Pour dire qu'on va quelque part dans un but précis (« je vais acheter », « je vais voir un film »), on prend le radical du verbe (sa forme ます sans ます), on ajoute に, puis 行きます, 来ます ou かえります.
- デパートへ かばんを 買いに 行きます。depāto e kaban o kai ni ikimasuJe vais au grand magasin acheter un sac.
- 日本へ 日本語を べんきょうしに 来ました。nihon e nihongo o benkyō shi ni kimashitaJe suis venu au Japon pour étudier le japonais.
Former le radical
Le radical est ce qui précède ます. Pour les verbes en する, on garde し ; on peut aussi utiliser le nom seul : べんきょうに 行きます.
| Forme ます | Radical + に 行きます |
|---|---|
| 買います | 買いに 行きます |
| 見ます | 見に 行きます |
| 食べます | 食べに 行きます |
| あそびます | あそびに 来ます |
| かいものします | かいものに 行きます |
Deux に dans la phrase
La destination peut elle aussi prendre に : こうえんに あそびに 行きます. On préfère alors へ pour la destination, plus clair à l'oreille : こうえんへ あそびに 行きます.
- きのう えいがを 見に 行きました。kinō eiga o mi ni ikimashitaHier, je suis allé voir un film.
Les erreurs fréquentes
- Mettre le verbe à la forme ます avant に : « 見ますに » est faux, c'est 見に.
- Traduire le futur proche français avec ce tour : « je vais dormir » (sans déplacement) se dit ねます, tout simplement.
- Oublier を pour l'objet : on garde えいがを 見に.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Asakusa (Les actions) du réseau « Le métro de Tokyo ».