Avoir, comprendre : が あります・が わかります
A は B が あります／わかります
N が あります (avoir), N が わかります (comprendre, savoir). Pour la famille : N が います.
En bref
« Avoir » se dit « il y a pour moi » : わたしは じかんが ありません (je n'ai pas le temps). Pour la famille ou les animaux, います : いもうとが います. De même, わかる (comprendre) prend が : 日本語が わかります.
- わたしは くるまが あります。watashi wa kuruma ga arimasuJ'ai une voiture.
- いもうとが 二人 います。imōto ga futari imasuJ'ai deux petites sœurs.
- フランス語が わかりますか。furansu-go ga wakarimasu kaComprenez-vous le français ?
Le principe
Certains verbes décrivent un état plutôt qu'une action, et leur complément prend が : あります (avoir), わかります (comprendre), できます (savoir faire). わたしは 日本語が わかります : « moi, le japonais m'est compréhensible ».
- わたしは 車が あります。watashi wa kuruma ga arimasuJ'ai une voiture.
- 日本語が すこし わかります。nihongo ga sukoshi wakarimasuJe comprends un peu le japonais.
Avoir : あります
あります sert à dire qu'on possède quelque chose, ou qu'on a du temps, un rendez-vous, un examen. Pour la famille ou un animal, on dit います : きょうだいが います (j'ai des frères et sœurs).
| Phrase | Sens |
|---|---|
| お金が あります | j'ai de l'argent |
| じかんが ありません | je n'ai pas le temps |
| あした しけんが あります | j'ai un examen demain |
| いもうとが います | j'ai une petite sœur |
Comprendre : わかります
わかります est le verbe de la compréhension et du savoir : comprendre une langue, savoir une réponse. La négation わかりません est la façon polie de dire « je ne sais pas ».
- すみません、わかりません。sumimasen, wakarimasenDésolé, je ne sais pas.
Les erreurs fréquentes
- Dire 日本語を わかります : わかります prend が.
- Dire いもうとが あります : pour une personne, c'est います.
- Utiliser しりません pour « je ne sais pas » : c'est plus sec, わかりません est plus poli.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Shinjuku (La ville) du réseau « Le métro de Tokyo ».