Mais : が・でも
Phrase 1 が、phrase 2／Phrase 1。でも、phrase 2
Phrase 1 が、phrase 2 = « …, mais… ». En début de phrase : でも. À l'oral détendu : けど.
En bref
が entre deux phrases veut dire « mais » : « おいしいですが、高いです » = c'est bon mais cher. でも fait la même chose en début de phrase. Attention : ce が-là suit une phrase complète (です, ます), ce n'est pas la particule du sujet.
- この 店は おいしいですが、高いです。kono mise wa oishii desu ga, takai desuCe restaurant est bon, mais cher.
- 日本語は むずかしいです。でも、おもしろいです。nihongo wa muzukashii desu. demo, omoshiroi desuLe japonais est difficile. Mais c'est intéressant.
- すみませんが、ペンを かして ください。sumimasen ga, pen o kashite kudasaiExcusez-moi, pourriez-vous me prêter un stylo ?
が : mais (dans la même phrase)
が après une phrase veut dire « mais ». Il relie deux idées opposées dans une seule phrase, suivi d'une virgule. Attention : c'est le même caractère que la particule sujet が, mais il suit une phrase entière, pas un nom.
- 日本語は むずかしいですが、おもしろいです。nihongo wa muzukashii desu ga, omoshiroi desuLe japonais est difficile, mais intéressant.
- 行きたいですが、じかんが ありません。ikitai desu ga, jikan ga arimasenJ'aimerais y aller, mais je n'ai pas le temps.
でも : mais (en début de phrase)
でも commence une nouvelle phrase pour s'opposer à la précédente : « …。でも、… ». C'est plus oral que が.
- この 店は たかいです。でも、おいしいです。kono mise wa takai desu. demo, oishii desuCe restaurant est cher. Mais il est bon.
Trois façons de dire « mais »
Le sens est le même, la place et le registre changent.
| Mot | Place | Registre |
|---|---|---|
| が | entre deux phrases, avant la virgule | poli, écrit et oral |
| けど | entre deux phrases | oral, détendu |
| でも | au début de la seconde phrase | oral |
Adoucir une demande
が en fin de phrase adoucit une demande ou une remarque, en laissant la suite en suspens : すみませんが… (excusez-moi, mais…).
- すみませんが、しゃしんを とって ください。sumimasen ga, shashin o totte kudasaiExcusez-moi, pourriez-vous prendre une photo ?
Les erreurs fréquentes
- Commencer une phrase par が : en début de phrase, c'est でも.
- Confondre ce が avec la particule sujet : le « mais » suit une phrase entière (ですが, ますが).
- Utiliser けど à l'écrit soigné : préfère が.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Shinjuku (La ville) du réseau « Le métro de Tokyo ».