は ou が : thème ou sujet
A は ～（ce qu'on en dit）／A が ～（qui, quoi ?）
は = thème connu, l'information est après. が = sujet nouveau, l'information est lui. Mot interrogatif, découverte, すき／ある／わかる : が.
En bref
は présente le thème, déjà connu, dont on va dire quelque chose. が désigne le sujet quand c'est lui l'information nouvelle : après un mot interrogatif, pour ce qu'on découvre, et avec ある・いる, すき, ほしい, わかる.
- だれが 来ましたか。——田中さんが 来ました。dare ga kimashita ka. tanaka-san ga kimashitaQui est venu ? — C'est M. Tanaka qui est venu.
- 田中さんは 先生です。tanaka-san wa sensei desuM. Tanaka, lui, est professeur.
- あ、ねこが いますよ。a, neko ga imasu yoOh, il y a un chat !
Le principe
は et が peuvent tous deux se traduire par le sujet français, mais ils ne disent pas la même chose. は présente le thème : ce dont on parle, déjà connu, et on va en dire quelque chose. が désigne le sujet comme information nouvelle : c'est lui qui compte dans la phrase.
Un bon repère : dans « A は B », l'information importante est B. Dans « A が B », c'est A.
- 田中さんは 先生です。tanaka-san wa sensei desuM. Tanaka, lui, est professeur. (on parle de Tanaka)
- 田中さんが 先生です。tanaka-san ga sensei desuC'est M. Tanaka, le professeur. (réponse à « qui est le professeur ? »)
Quand が est obligatoire
Au N5, quatre situations imposent が :
| Situation | Exemple |
|---|---|
| après un mot interrogatif sujet | だれが 来ましたか。 |
| dans la réponse à cette question | 田中さんが 来ました。 |
| pour une découverte, ce qu'on voit | あ、雨が ふって います。 |
| avec ある・いる, すき, ほしい, わかる, じょうず | ねこが います／すしが すきです |
Quand は est naturel
は s'emploie pour un thème connu (je, tu, une chose déjà évoquée), pour les définitions et les vérités générales, et pour opposer deux choses.
- わたしは 学生です。watashi wa gakusei desuJe suis étudiant.
- にくは 食べますが、魚は 食べません。niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasenLa viande, j'en mange, mais le poisson, non.
Les deux dans la même phrase
Avec すき, ほしい ou あります, on trouve souvent は pour la personne et が pour la chose : わたしは すしが すきです. Chacun a son rôle : le thème (moi) et l'objet du goût (les sushis).
- ぞうは はなが ながいです。zō wa hana ga nagai desuLes éléphants ont une longue trompe. (mot à mot : quant aux éléphants / la trompe / est longue)
Les erreurs fréquentes
- Écrire だれは : un mot interrogatif sujet prend toujours が.
- Répondre avec は à une question en が : à だれが 来ましたか, on répond 田中さんが 来ました.
- Penser que が est « plus correct » : les deux sont corrects, ils ne mettent pas l'accent au même endroit.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Shinjuku (La ville) du réseau « Le métro de Tokyo ».