Vouloir un objet : が ほしい
N が ほしいです
Objet が ほしいです = je veux (un objet). Pour une action : たい. ほしい se conjugue comme un adjectif en い.
En bref
ほしい exprime l'envie d'avoir quelque chose : あたらしい くるまが ほしいです (je veux une nouvelle voiture). Pour une action, on utilise ～たい (たべたい). ほしい est un adjectif en い : ほしくないです, ほしかったです.
- あたらしい パソコンが ほしいです。atarashii pasokon ga hoshii desuJe veux un nouvel ordinateur.
- なにが ほしいですか。nani ga hoshii desu kaQu'est-ce que tu veux ?
- いまは なにも ほしくないです。ima wa nani mo hoshiku nai desuPour l'instant, je ne veux rien.
Le principe
ほしい est un adjectif en い qui veut dire « désiré ». « Je veux une voiture » se dit donc « moi, une voiture est désirée » : わたしは 車が ほしいです. L'objet voulu prend が.
- あたらしい パソコンが ほしいです。atarashii pasokon ga hoshii desuJe veux un nouvel ordinateur.
- なにが ほしいですか。nani ga hoshii desu kaQu'est-ce que tu veux ?
Ses formes
Comme tout adjectif en い :
| Forme | Sens |
|---|---|
| ほしいです | je veux |
| ほしくないです | je ne veux pas |
| ほしかったです | je voulais |
ほしい ou たい ?
ほしい porte sur un objet (un nom). たい porte sur une action (un verbe). « Je veux de l'eau » : 水が ほしいです ; « je veux boire de l'eau » : 水が 飲みたいです.
- 時間が ほしいです。jikan ga hoshii desuJ'ai besoin de temps. (je voudrais du temps)
Les erreurs fréquentes
- Dire 車を ほしいです : ほしい prend が.
- Utiliser ほしい avec un verbe : « 行きほしい » est faux, c'est 行きたい.
- Parler du désir d'un tiers avec ほしいです : réservé à soi (ou à la question posée à l'autre).
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Shinjuku (La ville) du réseau « Le métro de Tokyo ».