Parce que : から

から après une phrase donne la raison : « さむいですから、コートを きます » = comme il fait froid, je mets un manteau. La raison vient d'abord, la conséquence ensuite. Pour répondre à どうして (pourquoi), on termine par ～からです.

• あめですから、うちに います。ame desu kara, uchi ni imasuComme il pleut, je reste à la maison.
• つかれましたから、ねます。tsukaremashita kara, nemasuJe suis fatigué, donc je vais me coucher.
• どうして 休みましたか。——びょうきでしたから。dōshite yasumimashita ka — byōki deshita karaPourquoi étais-tu absent ? — Parce que j'étais malade.

から après une phrase veut dire « parce que ». En japonais, la cause vient d'abord, puis la conséquence : « il pleut, donc je ne sors pas » plutôt que « je ne sors pas parce qu'il pleut ».

• 雨ですから、出かけません。ame desu kara, dekakemasenIl pleut, alors je ne sors pas.
• あたまが いたいですから、休みます。atama ga itai desu kara, yasumimasuJ'ai mal à la tête, donc je me repose.

どうして (pourquoi) appelle une réponse qui finit par から. On peut répondre juste avec la raison : « ～から » ou « ～からです ».

• どうして 休みましたか。——かぜを ひきましたから。dōshite yasumimashita ka. kaze o hikimashita karaPourquoi as-tu été absent ? — Parce que j'ai attrapé un rhume.

から se place après une phrase complète. Avec la politesse du N5 : nom + ですから, adjectif en い + ですから, verbe + ますから. En style familier : 雨だから, さむいから, 行くから.