Aimer, savoir faire : が すき・じょうず
A は B が すき／きらい／じょうず／へた です
Personne は chose が すき／きらい／じょうず／へた です. Ce sont des adjectifs en な : が, jamais を.
En bref
Avec すき (aimer), きらい (ne pas aimer), じょうず (être doué) et へた (être mauvais), l'objet prend が et non を : わたしは ねこが すきです (j'aime les chats).
- わたしは ねこが すきです。watashi wa neko ga suki desuJ'aime les chats.
- ともだちは りょうりが 上手です。tomodachi wa ryōri ga jōzu desuMon ami est doué en cuisine.
- やさいが きらいです。yasai ga kirai desuJe n'aime pas les légumes.
Le principe
すき (aimer), きらい (détester), じょうず (doué), へた (mauvais) sont des adjectifs en な, pas des verbes. La chose aimée ou le domaine où l'on est doué prend donc が, pas を : わたしは ねこが すきです (moi, les chats, j'aime).
- わたしは ねこが すきです。watashi wa neko ga suki desuJ'aime les chats.
- 田中さんは りょうりが じょうずです。tanaka-san wa ryōri ga jōzu desuM. Tanaka cuisine bien.
Les quatre adjectifs
Ils fonctionnent tous pareil : personne は chose が adjectif です. だいすき renforce すき (adorer), だいきらい renforce きらい.
| Mot | Sens | Contraire |
|---|---|---|
| すき | aimer | きらい (détester) |
| じょうず | être doué | へた (être mauvais) |
| だいすき | adorer | だいきらい (avoir horreur) |
Aimer faire quelque chose
Pour aimer une activité, on transforme le verbe en nom avec の ou こと : 本を 読むのが すきです (j'aime lire). Ici le verbe est à la forme du dictionnaire, vue sur la ligne de la forme neutre.
- えいがを 見るのが すきです。eiga o miru no ga suki desuJ'aime regarder des films.
Humilité
On ne dit pas de soi qu'on est じょうず : c'est se vanter. On dit plutôt とくい (c'est mon point fort). Quand on te complimente (日本語が じょうずですね), la réponse attendue est modeste : いいえ、まだまだです (non, j'ai encore du chemin).
Les erreurs fréquentes
- Dire ねこを すきです : すき prend が.
- Conjuguer すき comme un verbe (すきます) : c'est un adjectif en な, すきです, すきじゃありません.
- Se dire じょうず : c'est de la vantardise, préfère とくい.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Shinjuku (La ville) du réseau « Le métro de Tokyo ».