Environ : ごろ・ぐらい
Heure + ごろ／Durée, quantité + ぐらい
ごろ = vers (un moment : 七時ごろ). ぐらい／くらい = environ (une durée, une quantité : 十分ぐらい).
En bref
ごろ indique un moment approximatif (« vers sept heures ») : 七時ごろ. ぐらい (ou くらい) indique une durée ou une quantité approximative (« environ une heure ») : 一時間ぐらい.
- 七時ごろ おきます。shichi-ji goro okimasuJe me lève vers sept heures.
- 一時間ぐらい べんきょうします。ichi-jikan gurai benkyō shimasuJ'étudie environ une heure.
- えきまで 十分ぐらいです。eki made juppun gurai desuIl y a environ dix minutes jusqu'à la gare.
Le principe
ごろ et ぐらい (ou くらい) veulent tous deux dire « environ », mais pas pour la même chose. ごろ s'utilise pour un moment (vers 7 heures), ぐらい pour une durée ou une quantité (environ deux heures, à peu près 500 yens).
| Mot | S'applique à | Exemple |
|---|---|---|
| ごろ | un point dans le temps | 七時ごろ (vers 7 h) |
| ぐらい／くらい | une durée, une quantité, un prix | 二時間ぐらい (environ 2 h) |
ごろ : vers telle heure
ごろ se colle au moment. Avec un moment précis, on peut garder に après : 七時ごろ（に）おきます.
- 十一時ごろ ねます。jūichi-ji goro nemasuJe me couche vers onze heures.
- 五月ごろ 日本へ 行きます。gogatsu goro nihon e ikimasuJ'irai au Japon vers le mois de mai.
ぐらい : environ tant
ぐらい se place après une durée, un nombre ou un prix. くらい et ぐらい sont interchangeables.
- 駅まで 十分ぐらい かかります。eki made juppun gurai kakarimasuIl faut environ dix minutes jusqu'à la gare.
- がくせいが 三十人ぐらい います。gakusei ga sanjū-nin gurai imasuIl y a une trentaine d'étudiants.
Les erreurs fréquentes
- Dire 二時間ごろ : pour une durée, c'est ぐらい.
- Dire 七時ぐらいに おきます : on l'entend souvent, mais pour un moment, la forme attendue à l'examen est 七時ごろ.
- Confondre 二時 (deux heures, l'heure) et 二時間 (deux heures, la durée) : ごろ va avec le premier, ぐらい avec le second.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Namboku (Le temps) du réseau « Le métro de Tokyo ».