Le passé poli : ました・ませんでした
Verbe-ました／ませんでした
ます → ました (passé), ません → ませんでした (passé négatif). Un seul passé pour « j'ai fait » et « je faisais ».
En bref
Au passé, ます devient ました, et ません devient ませんでした. たべます → たべました (j'ai mangé) → たべませんでした (je n'ai pas mangé).
- きのう えいがを 見ました。kinō eiga o mimashitaHier, j'ai regardé un film.
- けさ あさごはんを たべませんでした。kesa asagohan o tabemasen deshitaCe matin, je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
- どこへ 行きましたか。doko e ikimashita kaOù es-tu allé ?
Le principe
Pour mettre un verbe poli au passé, on remplace ます par ました. Pour le passé négatif, on ajoute でした après ません : ませんでした. Rien d'autre ne change dans la phrase.
| Présent | Passé | |
|---|---|---|
| Affirmatif | 行きます | 行きました |
| Négatif | 行きません | 行きませんでした |
Raconter ce qu'on a fait
Avec un repère de temps (きのう, hier ; せんしゅう, la semaine dernière), on raconte sa journée ou son week-end.
- きのう えいがを 見ました。kinō eiga o mimashitaHier, j'ai vu un film.
- けさ 何も 食べませんでした。kesa nani mo tabemasen deshitaCe matin, je n'ai rien mangé.
Un seul passé
Le japonais n'a qu'un temps du passé : ました correspond à la fois au passé composé (« j'ai mangé ») et à l'imparfait (« je mangeais »). Là encore, c'est le contexte qui précise.
- 子どもの とき、よく 川で あそびました。kodomo no toki, yoku kawa de asobimashitaQuand j'étais enfant, je jouais souvent à la rivière.
Les erreurs fréquentes
- Dire ましたでした : le passé affirmatif, c'est ました tout court.
- Oublier でした au passé négatif : 行きません = je n'y vais pas, 行きませんでした = je n'y suis pas allé.
- Chercher à traduire l'imparfait autrement : ました couvre les deux.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Namboku (Le temps) du réseau « Le métro de Tokyo ».