Le moment précis : に
Heure／date に + verbe
Heure, date, jour + に = moment précis de l'action. Pas de に avec いま, きょう, あした, まいにち, いつ.
En bref
に après une heure ou une date précise indique QUAND l'action a lieu : « 七時に » = « à sept heures ». Pas de に après les mots relatifs comme 今日, 毎日 ou 今.
- 七時に おきます。shichi-ji ni okimasuJe me lève à sept heures.
- 日曜日に いきます。nichiyōbi ni ikimasuJ'y vais dimanche.
- 三時半に きます。san-ji han ni kimasuJe viens à trois heures et demie.
Le principe
に après une expression de temps indique le moment précis où l'action a lieu : une heure, une date, un jour de la semaine. C'est le « à » de « à 7 heures » ou le « le » de « le 3 mai ».
- 七時に おきます。shichi-ji ni okimasuJe me lève à sept heures.
- 日曜日に えいがを 見ます。nichiyōbi ni eiga o mimasuDimanche, je regarde un film.
Quand mettre に, quand ne pas le mettre
C'est la difficulté du point : に va avec les moments précis (chiffres, dates, jours), mais pas avec les expressions relatives au moment présent, qui s'emploient seules.
| Avec に (moment précis) | Sans に (relatif à maintenant) |
|---|---|
| 七時に、三時半に | いま (maintenant) |
| 月曜日に、日曜日に | きょう, あした, きのう |
| 五月に、二〇二六年に | けさ, こんばん |
| なんじに (à quelle heure ?) | まいにち, らいしゅう, せんげつ |
- あした 東京へ 行きます。ashita tōkyō e ikimasuDemain, je vais à Tokyo. (pas de に après あした)
Demander l'heure d'une action
なんじに (à quelle heure) et なんようびに (quel jour) demandent un moment précis ; いつ (quand) s'emploie sans に.
- なんじに ねますか。nan-ji ni nemasu kaÀ quelle heure tu te couches ?
- いつ 日本へ 行きますか。itsu nihon e ikimasu kaQuand vas-tu au Japon ?
Les erreurs fréquentes
- Mettre に après あした, きょう ou まいにち : ils s'emploient seuls.
- Dire いつに : いつ ne prend pas に.
- Oublier に après une heure : 七時 おきます est incorrect, c'est 七時に.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Namboku (Le temps) du réseau « Le métro de Tokyo ».