En train de, état : ～ています
Verbe-て + います
Verbe-て + います : action en cours, habitude, ou état résultant (けっこんして います = être marié).
En bref
～ています décrit une action en cours (いま テレビを 見ています = je regarde la télé en ce moment), une habitude (毎日 はしっています), ou un état qui dure : けっこんしています (être marié), 東京に すんでいます (habiter à Tokyo), しっています (savoir).
- いま ごはんを たべています。ima gohan o tabete imasuJe suis en train de manger.
- あには 東京に すんでいます。ani wa tōkyō ni sunde imasuMon grand frère habite à Tokyo.
- あめが ふっています。ame ga futte imasuIl pleut.
Action en cours : « être en train de »
Forme en て + います décrit une action en train de se dérouler : ごはんを 食べて います (je suis en train de manger). C'est le présent progressif.
- いま テレビを 見て います。ima terebi o mite imasuJe suis en train de regarder la télé.
- 雨が ふって います。ame ga futte imasuIl pleut. (il est en train de pleuvoir)
Habitude ou métier
～ています décrit aussi une activité régulière ou une situation qui dure : où l'on travaille, ce qu'on étudie.
- 父は ぎんこうで はたらいて います。chichi wa ginkō de hataraite imasuMon père travaille dans une banque.
- まいにち 日本語を べんきょうして います。mainichi nihongo o benkyō shite imasuJ'étudie le japonais tous les jours.
Un état qui résulte d'une action
Avec certains verbes, ～ています décrit l'état qui suit l'action, pas l'action elle-même. けっこんして います = « je suis marié » (le mariage a eu lieu, l'état dure), pas « je suis en train de me marier ».
| Forme | Sens |
|---|---|
| けっこんして います | être marié |
| すんで います | habiter (東京に すんで います) |
| しって います | savoir, connaître |
| もって います | avoir, posséder |
| めがねを かけて います | porter des lunettes |
La négation
～ていません. Avec しって います, attention : la négation est しりません (je ne sais pas), pas しって いません.
Les erreurs fréquentes
- Traduire けっこんして います par « je me marie » : c'est « je suis marié ».
- Dire しって いません : on dit しりません.
- Utiliser ～ます pour une action en cours : 食べます = je mange (en général, ou je vais manger), 食べて います = je suis en train de manger.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Yamanote (La forme en て) du réseau « Le métro de Tokyo ».