Interdiction : ～てはいけません
Verbe-て + は いけません
Verbe-て + は いけません = c'est interdit. Plus doux : ～ないでください. À l'oral familier : ～ちゃ だめ.
En bref
～てはいけません = « il ne faut pas…, c'est interdit ». ここで たばこを すっては いけません (il est interdit de fumer ici). C'est la réponse négative à ～てもいいですか.
- ここで しゃしんを とっては いけません。koko de shashin o totte wa ikemasenIl est interdit de prendre des photos ici.
- としょかんで たべては いけません。toshokan de tabete wa ikemasenOn ne mange pas dans la bibliothèque.
- しけんで じしょを つかっては いけません。shiken de jisho o tsukatte wa ikemasenLe dictionnaire est interdit à l'examen.
Le principe
Forme en て + は いけません = « si tu fais…, ça ne va pas » : c'est une interdiction. On la lit sur les panneaux, dans les règlements, ou dans la bouche d'un professeur.
- ここで たばこを すっては いけません。koko de tabako o sutte wa ikemasenIl est interdit de fumer ici.
- としょかんで 食べては いけません。toshokan de tabete wa ikemasenOn ne mange pas à la bibliothèque.
Une interdiction ferme
～てはいけません est catégorique : c'est une règle, pas une demande. Pour demander gentiment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, on préfère ～ないでください (vu sur la ligne suivante).
| Formule | Nuance |
|---|---|
| ～てはいけません | c'est interdit (règle) |
| ～ないでください | merci de ne pas… (demande polie) |
| ～てもいいです | c'est permis |
À l'oral : ちゃだめ
Entre amis ou à un enfant, ては se contracte en ちゃ et いけません devient だめ : 食べちゃ だめ (pas touche, ne mange pas ça). Tu l'entendras dans les animés.
Répondre à une demande de permission
À « ～ても いいですか », un refus net se fait avec ～ては いけません, mais c'est dur. On l'adoucit avec すみません.
- すみません、ここに 車を とめては いけません。sumimasen, koko ni kuruma o tomete wa ikemasenDésolé, vous ne pouvez pas vous garer ici.
Les erreurs fréquentes
- Lire ては « té-ha » : は est une particule, on dit « te wa ».
- Utiliser ～てはいけません pour une simple demande : c'est une interdiction, ça peut sonner autoritaire.
- Oublier は : ～ていけません n'exprime pas l'interdiction.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Yamanote (La forme en て) du réseau « Le métro de Tokyo ».