Demander poliment : ～てください
Verbe-て + ください
Verbe-て + ください = « faites…, s'il vous plaît ». Plus poli : ～てくださいませんか.
En bref
Forme en て + ください = « faites…, s'il vous plaît ». まって ください (attendez), 見て ください (regardez). C'est poli mais direct ; pour adoucir, on ajoute すみませんが devant.
- ちょっと まって ください。chotto matte kudasaiAttendez un instant, s'il vous plaît.
- ここに なまえを 書いて ください。koko ni namae o kaite kudasaiÉcrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
- もう いちど 言って ください。mō ichido itte kudasaiPouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Le principe
Forme en て + ください = demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose : « faites… s'il vous plaît ». C'est la demande de tous les jours, entre adultes, au travail, dans un magasin.
- ちょっと まって ください。chotto matte kudasaiAttendez un instant, s'il vous plaît.
- ゆっくり はなして ください。yukkuri hanashite kudasaiParlez lentement, s'il vous plaît.
- ここに 名前を 書いて ください。koko ni namae o kaite kudasaiÉcrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
Adoucir la demande
Pour être plus poli, on commence par すみませんが, ou on transforme la demande en question avec ～てくださいませんか (vous ne pourriez pas… ?).
| Formule | Nuance |
|---|---|
| ～てください | demande polie, claire |
| すみませんが、～てください | plus aimable |
| ～てくださいませんか | très poli, presque une question |
ください tout seul ou avec て ?
Nom + を ください : on demande un objet (水を ください). Verbe en て + ください : on demande une action (水を 買って ください, achetez de l'eau).
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme ます : « 待ちますください » est faux, c'est 待って ください.
- Confondre をください (un objet) et てください (une action).
- Utiliser ～てください avec un supérieur pour une faveur importante : préfère ～てくださいませんか.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Yamanote (La forme en て) du réseau « Le métro de Tokyo ».