Après avoir : ～てから
Verbe-て + から、verbe
Verbe-て + から = après avoir… (d'abord A, ensuite B). Aussi : depuis que.
En bref
～てから insiste sur l'ordre : « d'abord ceci, ensuite cela ». てを あらってから、たべます (je me lave les mains avant de manger, littéralement « après m'être lavé les mains, je mange »).
- しゅくだいを してから、あそびます。shukudai o shite kara, asobimasuJe joue après avoir fait mes devoirs.
- てを あらってから、たべて ください。te o aratte kara, tabete kudasaiLavez-vous les mains avant de manger.
- 大学を 出てから、会社に 入りました。daigaku o dete kara, kaisha ni hairimashitaAprès l'université, je suis entré dans une entreprise.
Le principe
Forme en て + から = « après avoir… ». Elle insiste sur l'ordre : la première action est terminée avant que la seconde commence, souvent comme une condition.
- ごはんを 食べてから、はを みがきます。gohan o tabete kara, ha o migakimasuJe me brosse les dents après avoir mangé.
- しゅくだいを してから、あそびます。shukudai o shite kara, asobimasuJe jouerai après avoir fait mes devoirs.
てから ou て ?
～て、～ énumère des actions qui se suivent. ～てから met l'accent sur « d'abord ceci, ensuite seulement cela ».
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| おきて、シャワーを あびます | je me lève et je prends une douche |
| おきてから、シャワーを あびます | je prends une douche une fois levé (pas avant) |
Depuis que
～てから sert aussi à dire « depuis que » : 日本へ 来てから、三年です (ça fait trois ans que je suis arrivé au Japon).
- 日本へ 来てから、日本語の べんきょうを はじめました。nihon e kite kara, nihongo no benkyō o hajimemashitaJ'ai commencé à étudier le japonais après être venu au Japon.
Les erreurs fréquentes
- Confondre avec から « parce que » : ～てから suit la forme en て, から « parce que » suit une phrase complète (～ですから, ～ますから).
- Mettre le premier verbe au passé : « 食べましたから » voudrait dire « parce que j'ai mangé ».
- Confondre avec ～たあとで (après) : très proche, mais てから insiste sur l'ordre, あとで sur le moment.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Yamanote (La forme en て) du réseau « Le métro de Tokyo ».