Permission : ～てもいいです
Verbe-て + も いいです（か）
Verbe-て + も いいです = on peut. En question : ～ても いいですか (je peux… ?). Réponse : どうぞ.
En bref
～てもいいです = « on peut… », « tu as le droit de… ». En question, c'est la manière polie de demander la permission : しゃしんを とっても いいですか (puis-je prendre une photo ?).
- しゃしんを とっても いいですか。shashin o tottemo ii desu kaPuis-je prendre une photo ?
- ここに すわっても いいですよ。koko ni suwattemo ii desu yoTu peux t'asseoir ici.
- まどを あけても いいですか。mado o aketemo ii desu kaPuis-je ouvrir la fenêtre ?
Le principe
Forme en て + も いいです = « ça va si… », donc « on peut, c'est permis ». En question, ～ても いいですか demande la permission : « je peux… ? ».
- ここで しゃしんを とっても いいですか。koko de shashin o tottemo ii desu kaJe peux prendre une photo ici ?
- まどを あけても いいですよ。mado o aketemo ii desu yoTu peux ouvrir la fenêtre.
Répondre
Pour accepter : ええ、いいですよ ou どうぞ. Pour refuser poliment, on évite いいえ tout court : すみません、ちょっと… ou la forme d'interdiction (leçon suivante).
| Réponse | Sens |
|---|---|
| ええ、どうぞ。 | Oui, je vous en prie. |
| はい、いいですよ。 | Oui, bien sûr. |
| すみません、ちょっと… | Désolé, ce n'est pas possible… (refus poli) |
Avec un adjectif ou un nom
La même structure marche avec un adjectif : やすくても いいです (ça peut être pas cher, ça me va même bon marché), あしたでも いいです (demain, ça va aussi).
- ペンでも いいですか。pen demo ii desu kaUn stylo, ça va aussi ?
Les erreurs fréquentes
- Oublier も : « 入って いいですか » s'entend, mais la forme complète est 入っても いいですか.
- Répondre いいえ sèchement : c'est brusque, on dit plutôt すみません、ちょっと….
- Confondre avec ～てください : l'un demande la permission, l'autre demande à quelqu'un d'agir.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Yamanote (La forme en て) du réseau « Le métro de Tokyo ».