Tout en faisant : 〜ながら
Verbe 1 (radical) ＋ ながら、verbe 2
Radical + ながら、action principale = faire deux choses en même temps (même personne).
En bref
Radical du verbe + ながら = « tout en… » : deux actions faites en même temps par la même personne. L'action principale est la seconde, celle qui porte le temps et la politesse de la phrase.
- おんがくを 聞きながら べんきょうします。ongaku o kikinagara benkyō shimasuJ'étudie en écoutant de la musique.
- テレビを 見ながら ごはんを 食べました。terebi o minagara gohan o tabemashitaJ'ai mangé en regardant la télé.
- あるきながら 話しましょう。arukinagara hanashimashōParlons en marchant.
Le principe
Radical du verbe + ながら = « tout en… » : deux actions faites en même temps par la même personne. La seconde action est l'action principale ; celle en ながら est secondaire, en fond.
- おんがくを 聞きながら べんきょうします。ongaku o kikinagara benkyō shimasuJ'étudie en écoutant de la musique.
- テレビを 見ながら ごはんを 食べました。terebi o minagara gohan o tabemashitaJ'ai mangé en regardant la télé.
Former ながら
On prend la forme ます et on remplace ます par ながら. Le temps et la politesse sont portés par le dernier verbe.
| Forme ます | ＋ ながら |
|---|---|
| 聞きます | 聞きながら |
| 見ます | 見ながら |
| 飲みます | 飲みながら |
| あるきます | あるきながら |
Une seule personne
ながら relie deux actions du même sujet. Pour deux personnes différentes (« pendant que tu dors, je lis »), on utilise ～あいだ (vu au N4).
- あるきながら 話しましょう。arukinagara hanashimashōParlons en marchant.
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme en て : « 聞いてながら » est faux, c'est 聞きながら.
- Mettre l'action principale en ながら : « je lis le journal en buvant un café » → コーヒーを 飲みながら 新聞を 読みます.
- Utiliser ながら pour deux personnes différentes.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Yamanote (La forme en て) du réseau « Le métro de Tokyo ».