Enchaîner des actions : ～て、～
Verbe-て、verbe-て、verbe-ます
Verbe-て、verbe-て、verbe final : des actions dans l'ordre. Le dernier verbe donne le temps et la politesse.
En bref
Pour raconter plusieurs actions dans l'ordre, on les met toutes à la forme en て, sauf la dernière qui porte le temps : あさ おきて、シャワーを あびて、学校へ 行きます.
- あさ おきて、シャワーを あびます。asa okite, shawā o abimasuLe matin, je me lève et je prends une douche.
- デパートへ 行って、くつを 買いました。depāto e itte, kutsu o kaimashitaJe suis allé au grand magasin et j'ai acheté des chaussures.
- うちへ かえって、ばんごはんを たべて、ねました。uchi e kaette, bangohan o tabete, nemashitaJe suis rentré, j'ai dîné et je me suis couché.
Le principe
Pour enchaîner plusieurs actions dans l'ordre (« je me lève, je me lave, je mange »), on met tous les verbes sauf le dernier à la forme en て. Seul le dernier porte le temps (présent, passé) et la politesse.
- あさ おきて、シャワーを あびて、学校へ 行きます。asa okite, shawā o abite, gakkō e ikimasuLe matin, je me lève, je prends une douche et je vais à l'école.
- きのうは デパートへ 行って、くつを 買いました。kinō wa depāto e itte, kutsu o kaimashitaHier, je suis allé au grand magasin et j'ai acheté des chaussures.
Le dernier verbe commande
Si le dernier verbe est au passé, toutes les actions sont au passé. Si c'est une invitation, tout est une invitation.
| Phrase | Temps |
|---|---|
| 食べて、ねます | je mange puis je dors (présent) |
| 食べて、ねました | j'ai mangé puis dormi (passé) |
| 食べて、ねましょう | mangeons puis dormons (proposition) |
La manière : en faisant
La forme en て décrit aussi la manière : あるいて 行きます (y aller à pied, en marchant), バスに のって 来ました (je suis venu en prenant le bus).
- 駅まで あるいて 行きます。eki made aruite ikimasuJe vais à la gare à pied.
Les erreurs fréquentes
- Mettre tous les verbes au passé : « 行きました、買いました » est lourd, on dit 行って、買いました.
- Utiliser と pour relier deux actions : と ne relie que des noms.
- Mélanger l'ordre : la forme en て suit l'ordre chronologique des actions.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Yamanote (La forme en て) du réseau « Le métro de Tokyo ».