À commencer par : 〜からして

〜からして prend l'élément le plus évident, le premier qu'on remarque, pour juger l'ensemble : « rien que…, à commencer par…, déjà… ». Si même X est ainsi, le reste l'est forcément. Le ton est souvent critique, mais pas toujours. Second emploi : une base de jugement (« vu… »).

• この映画は、タイトルからしておもしろそうだ。このえいがは、たいとるからしておもしろそうだ。Rien qu'au titre, ce film a l'air intéressant.
• 課長からして遅刻するのだから、部下が時間を守るはずがない。かちょうからしてちこくするのだから、ぶかがじかんをまもるはずがない。Quand le chef de service lui-même arrive en retard, les employés ne risquent pas d'être ponctuels.
• あの話し方からして、彼は名古屋の人だろう。あのはなしかたからして、かれはなごやのひとだろう。Vu sa façon de parler, il doit être de Nagoya.

からして part d'un élément jugé représentatif, souvent le plus visible (le titre, l'entrée, le chef, le nom), pour en tirer une conclusion sur l'ensemble. L'idée est « si déjà ça, c'est comme ça, alors le reste… ».

Quand il s'agit d'une personne, からして a souvent le sens de « même lui, qui devrait donner l'exemple » : le ton devient critique.

• この工場は、入り口からしてきれいだ。このこうじょうは、いりぐちからしてきれいだ。Cette usine est impeccable, à commencer par l'entrée.

からして se place juste après un nom. La suite tire la conclusion, souvent avec 〜のだから, はずがない, そうだ, だろう. Pas de conjugaison particulière.

• 先生からしてルールを守らないのだから、学生が守るわけがない。せんせいからしてるーるをまもらないのだから、がくせいがまもるわけがない。Si même le professeur ne respecte pas les règles, les étudiants ne vont pas les respecter.
• においからして、この牛乳はもう古い。においからして、このぎゅうにゅうはもうふるい。Rien qu'à l'odeur, ce lait est périmé.

からすると (N2) donne un point de vue ou un indice, sans l'idée de « premier exemple ». からして insiste sur le fait que l'élément cité est le plus évident, ou celui qui devrait être exemplaire. さえ (N3) cite un cas extrême et inattendu (« même un enfant sait ça ») ; からして cite le premier, le plus visible.

• そんなこと、子どもでさえ知っている。そんなこと、こどもでさえしっている。Ça, même un enfant le sait.
• この数字からすると、来年は売り上げが伸びそうだ。このすうじからすると、らいねんはうりあげがのびそうだ。D'après ces chiffres, les ventes devraient progresser l'an prochain.